1
00:00:38,664 --> 00:00:40,541
ERSTER PLATZ
REGELMÄßIGE TEST-AUSZEICHNUNG
2
00:00:40,624 --> 00:00:42,167
Spaß zu haben ist mir wichtig.
3
00:00:42,793 --> 00:00:44,878
Etwas zu tun, das Spaß macht, macht mich glücklich.
4
00:00:45,963 --> 00:00:47,923
Glückliche Menschen sind gesunde Menschen
5
00:00:48,882 --> 00:00:49,882
Deswegen
6
00:00:50,884 --> 00:00:53,887
Im Interesse meiner Gesundheit und meines Glücks,
Ich mache nur lustige Sachen.
7
00:00:56,557 --> 00:01:00,519
Und es gibt nichts, was ich mehr liebe
als Sport und E-Sport.
8
00:01:01,895 --> 00:01:02,895
Wissen Sie warum?
9
00:01:04,690 --> 00:01:06,233
Weil ich immer gewinne.
10
00:01:28,547 --> 00:01:29,547
Der Kopf!
11
00:01:42,311 --> 00:01:43,770
Der Kopf!
12
00:01:55,407 --> 00:01:56,241
Brechen!
13
00:01:56,325 --> 00:01:57,325
Rot gewinnt!
14
00:01:57,909 --> 00:01:58,910
Geht es dir gut?
15
00:01:59,786 --> 00:02:00,829
Tolles Spiel.
16
00:02:00,912 --> 00:02:02,122
Sicher.
17
00:02:06,793 --> 00:02:10,547
Feind betritt das Gelände.
Eins nach unten. Noch einer unten.
18
00:02:13,091 --> 00:02:14,676
Ich bin unten. Unterstützen Sie mich schnell.
19
00:02:14,760 --> 00:02:18,347
Hey! Sie rauchen und ziehen ein.
Wir können sie nicht draußen halten.
20
00:02:18,430 --> 00:02:19,973
- Ich bin unten.
- Ich sehe, wie einer einzieht.
21
00:02:20,057 --> 00:02:23,143
- Ich werde eine Granate werfen. Zurückgreifen.
- Okay, ich gehe zur Treppe.
22
00:02:24,436 --> 00:02:25,937
Verdammt, ich bin am Boden.
23
00:02:26,021 --> 00:02:27,272
Sie kommen auf dich zu!
24
00:02:27,356 --> 00:02:28,732
Ihr seid alle totes Fleisch.
25
00:02:28,815 --> 00:02:31,151
Los, Durchfall.
26
00:02:31,985 --> 00:02:32,985
Eins nach unten.
27
00:02:33,695 --> 00:02:34,946
Seid ruhig, Jungs!
28
00:02:35,572 --> 00:02:37,115
Ruhig, ihr Idioten!
29
00:02:37,199 --> 00:02:39,242
Noch eins runter! Ich habe sie alle!
30
00:02:42,204 --> 00:02:43,204
Papa
31
00:02:44,164 --> 00:02:45,164
Hallo.
32
00:02:45,999 --> 00:02:48,001
Okay, ich komme jetzt. In Ordnung.
33
00:02:48,502 --> 00:02:49,544
Ich bin gleich wieder da.
34
00:02:49,628 --> 00:02:50,712
- Seien Sie schnell.
- In Ordnung.
35
00:03:01,515 --> 00:03:04,017
MÄCHTIGE HUHN
36
00:03:09,564 --> 00:03:11,233
- Seien Sie sicher.
- Okay!
37
00:03:30,419 --> 00:03:31,753
Hey, Tante.
38
00:03:38,176 --> 00:03:39,928
Das geht aufs Haus.
39
00:03:41,096 --> 00:03:43,432
Oh mein Gott. Du hast meine Gedanken gelesen.
40
00:03:44,349 --> 00:03:46,685
Hey! Kommen Sie und lassen Sie Ihre Wurzeln nächste Woche fertigstellen.
41
00:03:47,269 --> 00:03:48,270
Sollte ich?
42
00:03:51,022 --> 00:03:52,566
Hey, ich bin jetzt auf dem Weg.
43
00:03:53,233 --> 00:03:54,317
Wir spielen jetzt.
44
00:03:54,943 --> 00:03:55,943
Beeil dich.
45
00:03:56,862 --> 00:03:57,863
Er möchte, dass du dich beeilst.
46
00:03:57,946 --> 00:03:58,946
In Ordnung.
47
00:04:00,824 --> 00:04:02,409
Stoppen. Das reicht!
48
00:04:02,492 --> 00:04:04,411
Scheiße! Warum legst du dich mit mir an?
49
00:04:10,417 --> 00:04:11,417
Fick dich!
50
00:04:12,252 --> 00:04:13,420
Was haben wir hier?
51
00:04:15,589 --> 00:04:16,965
Du Hurensohn!
52
00:04:20,552 --> 00:04:21,595
Komm auf mich zu.
53
00:04:21,678 --> 00:04:23,513
Bring es an. Verdammt!
54
00:04:25,766 --> 00:04:26,850
Hurensohn.
55
00:04:30,061 --> 00:04:31,271
Verdammt! Geh weg von mir!
56
00:04:31,354 --> 00:04:32,355
- Scheiße, steig aus!
- Stoppen!
57
00:04:32,439 --> 00:04:33,523
Scheiße!
58
00:04:34,566 --> 00:04:35,566
Lass mich…
59
00:04:37,235 --> 00:04:38,235
Gut. Ich werde gehen.
60
00:04:43,658 --> 00:04:44,701
Verdammt.
61
00:04:45,744 --> 00:04:47,370
Ich werde dir keine Handschellen anlegen, also lass uns einfach gehen.
62
00:04:47,454 --> 00:04:48,454
Okay.
63
00:04:51,708 --> 00:04:52,708
Scheiße!
64
00:04:53,502 --> 00:04:54,503
Fick dich.
65
00:04:55,086 --> 00:04:56,588
- Scheiße!
- Hallo, jetzt.
66
00:04:57,756 --> 00:04:58,965
Du Hurensohn!
67
00:05:03,386 --> 00:05:06,264
Alles klar, hör auf! Mach Schluss!
68
00:05:07,140 --> 00:05:08,266
Er ist verletzt.
69
00:05:08,350 --> 00:05:09,810
Wer zum Teufel bist du?
70
00:05:10,727 --> 00:05:11,727
Du Hurensohn.
71
00:05:14,439 --> 00:05:15,732
- Du Stück...
- Stopp.
72
00:05:25,492 --> 00:05:26,493
Wer ist dieser Idiot?
73
00:05:30,747 --> 00:05:32,707
- Geht es dir gut?
- Ja.
74
00:05:34,167 --> 00:05:35,418
- Danke schön.
- Kein Problem.
75
00:05:35,919 --> 00:05:38,672
Sie haben uns geholfen, eine Krise zu verhindern.
Vielen Dank.
76
00:05:38,755 --> 00:05:40,006
Sicher. Kein Problem.
77
00:05:41,258 --> 00:05:42,342
Ich zähle bis drei.
78
00:05:42,425 --> 00:05:44,052
Bewährungsamt im Zentralbezirk SEOUL
79
00:05:44,135 --> 00:05:45,637
Drei, zwei, eins.
80
00:05:46,680 --> 00:05:48,598
- Sein Körperbau ist beeindruckend.
- Ich weiß.
81
00:05:49,349 --> 00:05:50,976
- Vielen Dank.
- Freut mich.
82
00:05:51,059 --> 00:05:52,227
- Aufpassen.
- Danke schön.
83
00:05:54,437 --> 00:05:55,689
Das ist mein Manager.
84
00:05:55,772 --> 00:05:56,690
Ich verstehe.
85
00:05:56,773 --> 00:05:59,734
- Jung-do. Es ist so schön, Sie kennenzulernen.
- Hallo.
86
00:05:59,818 --> 00:06:03,238
Ich bin Kim Sun-min, Managerin
der Abteilung Elektronische Überwachung.
87
00:06:03,321 --> 00:06:04,447
Ich verstehe.
88
00:06:04,531 --> 00:06:07,075
Könnten Sie ein paar Minuten Zeit haben?
89
00:06:07,158 --> 00:06:08,158
Sicher.
90
00:06:10,078 --> 00:06:14,499
Es gibt etwa 5.000 Ex-Häftlinge
Tragen elektronischer Fußfesseln im ganzen Land.
91
00:06:15,000 --> 00:06:18,712
Sie haben Gewaltverbrechen begangen
wie sexuelle Gewalt oder Mord.
92
00:06:19,212 --> 00:06:22,299
Ihre Rückfallquote ist hoch.
Deshalb mögen Bewährungshelfer mich ...
93
00:06:22,382 --> 00:06:23,903
MANAGER KIM SUN-MIN
Justizministerium
94
00:06:23,967 --> 00:06:28,221
…überwachen Sie sie rund um die Uhr,
Verwendung von GPS-fähigen Knöchelmonitoren.
95
00:06:28,805 --> 00:06:31,182
Dann der Typ, dem ich an diesem Tag geholfen habe
muss auch sein...
96
00:06:31,266 --> 00:06:34,561
Das war Herr Cho,
unser Kampfsportoffizier.
97
00:06:35,979 --> 00:06:39,149
Die Ex-Häftlinge, die wir überwachen
von Zeit zu Zeit Ärger bereiten.
98
00:06:39,983 --> 00:06:42,402
Wenn das passiert,
Wir müssen sofort zum Tatort eilen
99
00:06:42,485 --> 00:06:45,071
und kümmere dich darum
um die öffentliche Sicherheit zu gewährleisten.
100
00:06:45,155 --> 00:06:47,908
Aber Männer mittleren Alters
mit Bierbäuchen wie mir
101
00:06:48,408 --> 00:06:51,912
sind nicht wirklich in der Lage, zu überwältigen
oder sie zu fangen, wissen Sie.
102
00:06:51,995 --> 00:06:56,499
Deshalb arbeitet jeder Bewährungshelfer
mit einem starken jungen Partner.
103
00:06:56,583 --> 00:06:59,669
Wir nennen sie Kampfsportoffiziere.
104
00:06:59,753 --> 00:07:02,297
Ich verstehe. „Kampfsportoffiziere.“
105
00:07:02,797 --> 00:07:05,717
Was machst du beruflich, Jung-do?
106
00:07:06,301 --> 00:07:09,763
Ich arbeite als Lieferbote
für den Hühnerladen meines Vaters.
107
00:07:09,846 --> 00:07:15,810
Nun, sagte Herr Cho
Es sah so aus, als würdest du Taekwondo oder Judo machen.
108
00:07:16,436 --> 00:07:17,520
Stimmt das?
109
00:07:17,604 --> 00:07:21,191
Ja. Ich bin ein dritter dan
sowohl im Taekwondo als auch im Judo.
110
00:07:21,274 --> 00:07:22,317
Wow!
111
00:07:22,400 --> 00:07:24,319
Ein dritter Dan auch im Kendo.
112
00:07:26,988 --> 00:07:28,531
Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
113
00:07:28,615 --> 00:07:29,783
Nein.
114
00:07:32,160 --> 00:07:34,079
Ja, natürlich. Fragen Sie nach.
115
00:07:35,872 --> 00:07:36,706
Die Sache ist,
116
00:07:36,790 --> 00:07:41,044
die Kampfsportoffiziere unserer Abteilung
befinden sich im Dreischichtbetrieb.
117
00:07:41,127 --> 00:07:42,837
Aber da Mr. Cho verletzt ist,
118
00:07:42,921 --> 00:07:47,842
die anderen beiden Kampfsportoffiziere
muss fünf Wochen lang in 12-Stunden-Schichten arbeiten.
119
00:07:48,426 --> 00:07:50,845
Sie werden eine 12-Stunden-Schicht arbeiten,
120
00:07:51,346 --> 00:07:54,015
dann 12 Stunden später zurück,
den Zyklus wiederholen.
121
00:07:54,099 --> 00:07:56,393
- Das ist heftig.
- Genau.
122
00:07:57,102 --> 00:07:59,270
Unsere Arbeit ist nicht einfach.
123
00:07:59,354 --> 00:08:01,940
Realistisch gesehen ist es unmöglich
einen Ersatz zu finden
124
00:08:02,023 --> 00:08:04,776
nur für die fünf Wochen
Herr Cho muss sich erholen.
125
00:08:04,859 --> 00:08:07,904
Aber Herr Cho hat es mir gesagt
126
00:08:07,988 --> 00:08:11,700
das, als er dich sah
Erledige den Ex-Häftling an diesem Tag,
127
00:08:12,367 --> 00:08:18,498
er dachte, es wäre großartig
wenn Sie uns helfen könnten.
128
00:08:18,581 --> 00:08:22,002
Warten. Aber bin ich qualifiziert?
129
00:08:22,752 --> 00:08:25,755
Sie können sich bewerben
Kampfsportoffizier werden
130
00:08:25,839 --> 00:08:31,094
mit einem dritten dan oder höher
im Taekwondo, Kendo, Judo oder Hapkido.
131
00:08:31,177 --> 00:08:33,304
Du bist auf jeden Fall qualifiziert, Jung-do.
132
00:08:33,388 --> 00:08:35,098
Aber ist es…
133
00:08:36,141 --> 00:08:39,728
Na, macht es Spaß? Das ist mir wichtig.
134
00:08:42,689 --> 00:08:46,109
Die Definition von „Spaß“
kann bei jedem anders sein.
135
00:08:46,860 --> 00:08:47,902
Aber ich verspreche es dir
136
00:08:47,986 --> 00:08:50,530
dass es ein lohnender Job ist
Darauf sind wir stolz.
137
00:08:51,197 --> 00:08:53,491
Wir schützen unschuldige Menschen,
Weißt du?
138
00:08:56,619 --> 00:08:58,621
Na, macht das Spaß?
139
00:09:02,208 --> 00:09:03,209
Ich denke
140
00:09:04,335 --> 00:09:09,382
Bei der Arbeit mit uns werden Sie viel lernen.
141
00:09:12,260 --> 00:09:14,387
Ich habe ausführlich recherchiert
für meine Geschichten.
142
00:09:14,888 --> 00:09:17,515
Menschen, die Knöchelmarken tragen
sind Schwerverbrecher.
143
00:09:17,599 --> 00:09:20,518
Ihre Aufgabe wäre es, sie zu fangen,
also könnte es gut zu dir passen.
144
00:09:20,602 --> 00:09:22,479
- Warum?
- Du liebst spannende Aktivitäten.
145
00:09:22,562 --> 00:09:24,689
- Ich denke, es würde dir auch gefallen.
- Rechts?
146
00:09:28,068 --> 00:09:30,570
Was halten Sie davon?
auf mich als Kampfsportoffizier?
147
00:09:31,988 --> 00:09:34,657
- Dreifachschaltung hört sich hart an.
- Warum sollte es schwierig sein?
148
00:09:34,741 --> 00:09:37,494
- Es wird seinen Schlafzyklus ruinieren.
- Durchfall ist fit. Es wird ihm gut gehen.
149
00:09:37,577 --> 00:09:39,412
- Mir geht es gut.
- Es wäre immer noch schwer.
150
00:09:39,496 --> 00:09:41,039
Können Sie aufhören, so unentschlossen zu sein?
151
00:09:41,122 --> 00:09:42,624
Wie wäre es, wenn du aufhörst, herrisch zu sein?
152
00:09:42,707 --> 00:09:44,084
Du machst mich so.
153
00:09:48,546 --> 00:09:50,715
Ich müsste sie fangen gehen
wenn die Dinge schiefgehen.
154
00:09:51,508 --> 00:09:52,675
Was denkst du, Papa?
155
00:09:53,968 --> 00:09:57,388
Ich würde mich freuen, Sie zu sehen
Nehmen Sie neue Herausforderungen an und lernen Sie.
156
00:09:58,264 --> 00:10:00,975
Sie haben eine Belobigung erhalten.
Ich bin stolz auf dich.
157
00:10:02,143 --> 00:10:03,144
Wirklich?
158
00:10:05,396 --> 00:10:06,439
Probieren Sie es aus.
159
00:10:07,023 --> 00:10:09,317
Ich werde diesen Ort verwalten. Mach dir keine Sorge.
160
00:10:14,948 --> 00:10:15,948
In Ordnung.
161
00:10:22,747 --> 00:10:24,541
Bewährungsamt im Zentralbezirk SEOUL
162
00:10:24,624 --> 00:10:26,584
Darf ich kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
163
00:10:27,877 --> 00:10:32,423
Das ist Herr Lee Jung-do.
Er wird uns helfen, während Mr. Cho sich erholt.
164
00:10:32,507 --> 00:10:34,551
Geben wir ihm einen herzlichen Applaus.
165
00:10:35,176 --> 00:10:36,176
Hallo.
166
00:10:38,471 --> 00:10:40,932
Treffen Sie Herrn Huh Dong-won,
unser leitender Kampfsportoffizier.
167
00:10:41,891 --> 00:10:42,934
Hallo.
168
00:10:43,017 --> 00:10:46,146
Herr Huh wird es Ihnen zeigen
wie man das Programm benutzt.
169
00:10:46,229 --> 00:10:47,063
Okay.
170
00:10:47,147 --> 00:10:49,399
- Passen Sie gut auf ihn auf.
- Machen Sie sich keine Sorgen, Sir.
171
00:10:50,441 --> 00:10:53,236
Dort. All diese Ex-Häftlinge
stehen unter Beobachtung.
172
00:10:56,197 --> 00:10:58,741
Einer von ihnen vergewaltigte einen zehnjährigen Jungen,
173
00:10:58,825 --> 00:11:00,952
und ein anderer tötete seine eigenen Eltern.
174
00:11:01,035 --> 00:11:02,120
JANG HO-SIK
87 %/MORD
175
00:11:02,871 --> 00:11:07,667
Wenn die Batterie des Knöchelanhängers auf 30 % sinkt,
Diese Symbole werden gelb.
176
00:11:08,168 --> 00:11:12,755
Dann rufen wir sie an und fragen nett
um ihre Knöchelanhänger aufzuladen.
177
00:11:12,839 --> 00:11:17,343
Aber was würden Sie tun?
wenn sie sich weigerten, es aufzuladen?
178
00:11:19,387 --> 00:11:20,387
Dorthin gehen?
179
00:11:21,514 --> 00:11:22,348
- Ja.
- Gehen Sie dorthin.
180
00:11:22,432 --> 00:11:23,266
Rechts.
181
00:11:23,349 --> 00:11:26,311
Du wirst überwältigt sein
wenn ich jetzt alles erkläre.
182
00:11:26,853 --> 00:11:30,982
Wenn Sie sich vorerst nicht sicher sind,
Fragen Sie einfach Herrn Kim.
183
00:11:31,900 --> 00:11:32,734
Okay.
184
00:11:32,817 --> 00:11:33,817
Gut.
185
00:11:47,332 --> 00:11:51,002
Ich rufe nur an
weil Ihr Akku jetzt bei 30 % ist.
186
00:11:51,085 --> 00:11:52,462
Du solltest es aufladen.
187
00:11:53,129 --> 00:11:54,839
Du bist mit einem Freund unterwegs? Ich verstehe.
188
00:11:54,923 --> 00:11:57,175
- Es geht ihm besser als erwartet.
- Wirklich?
189
00:11:57,258 --> 00:11:59,177
Ich bin so froh, das zu hören.
190
00:12:11,022 --> 00:12:12,022
SCHWACH BATTERIE ERKENNT
191
00:12:12,065 --> 00:12:13,691
LEE YANG-HO
30 %/SEXVERBRECHEN
192
00:12:14,484 --> 00:12:15,818
GEBURTSDATUM – 24. MAI 2003
193
00:12:15,902 --> 00:12:16,902
Er ist 20?
194
00:12:19,030 --> 00:12:20,281
Wie ist es gelaufen?
195
00:12:20,949 --> 00:12:22,742
Ich sagte Choi Jong-hwa, er solle nach Hause gehen.
196
00:12:22,825 --> 00:12:27,497
Aber er beschimpfte mich und stieß mich,
also musste ich ein wenig kämpfen.
197
00:12:41,552 --> 00:12:42,387
Hallo?
198
00:12:42,470 --> 00:12:45,265
Ist das Herr Lee Yang-ho?
199
00:12:45,348 --> 00:12:46,516
- Ja.
- Alles klar.
200
00:12:47,225 --> 00:12:50,019
Ich rufe an, um Sie daran zu erinnern
um deinen Knöchel aufzuladen.
201
00:12:50,103 --> 00:12:53,231
- Wer ist da, Baby?
- Ich habe kein jjajangmyeon bestellt.
202
00:12:53,856 --> 00:12:54,856
Warte…
203
00:12:56,150 --> 00:12:57,277
Jjajangmyeon?
204
00:12:58,027 --> 00:12:59,027
WIEDERHOLUNG
205
00:13:02,991 --> 00:13:04,284
Der Anruf wurde getrennt.
206
00:13:04,367 --> 00:13:07,537
Ich habe dich gehört, Wichser. Mach dich vom Acker.
207
00:13:08,246 --> 00:13:09,246
Hallo?
208
00:13:15,753 --> 00:13:19,507
Dieses Telefon ist ausgeschaltet.
Bitte hinterlassen Sie nach dem Ton eine Nachricht.
209
00:13:19,590 --> 00:13:21,050
Es können zusätzliche Gebühren anfallen.
210
00:13:25,138 --> 00:13:26,264
- Senden Sie eine SMS.
- Ja, Herr.
211
00:13:26,347 --> 00:13:27,347
- Und...
- Herr Kim.
212
00:13:28,349 --> 00:13:30,018
Wir sollten gehen.
213
00:13:30,768 --> 00:13:31,894
Was? Wohin gehen?
214
00:13:31,978 --> 00:13:36,858
Herr Lee Yang-ho legte zweimal auf.
215
00:13:36,941 --> 00:13:39,402
- Wann wurde er freigelassen?
- Vor drei Monaten.
216
00:13:39,485 --> 00:13:42,363
Er schien sich zu benehmen
als wir uns letzte Woche unterhielten.
217
00:13:43,156 --> 00:13:44,949
- Gib Jung-do, was er braucht.
- Ja, Herr.
218
00:13:45,450 --> 00:13:47,327
- Treffen wir uns auf dem Parkplatz.
- Ja, Herr.
219
00:13:51,080 --> 00:13:52,540
- Komm mit mir.
- Sicher.
220
00:13:59,881 --> 00:14:01,215
- Eine stichsichere Weste.
- Rechts.
221
00:14:02,300 --> 00:14:03,300
Es ist schwer.
222
00:14:07,055 --> 00:14:08,639
Kann das ein Messer wirklich stoppen?
223
00:14:08,723 --> 00:14:09,640
Es verhindert Schnittverletzungen,
224
00:14:09,724 --> 00:14:11,768
aber ein starker Stich
kann immer noch zu Blutergüssen führen.
225
00:14:12,268 --> 00:14:14,937
Vergessen Sie nicht, Ihre Bodycam einzuschalten
vor dem Einzug.
226
00:14:16,814 --> 00:14:18,191
Hier ist Ihr Taser.
227
00:14:20,902 --> 00:14:22,070
Kann ich es tatsächlich verwenden?
228
00:14:22,653 --> 00:14:24,197
Wenn Herr Kim es erlaubt, ja.
229
00:14:24,697 --> 00:14:25,698
Tragen Sie es hier ein.
230
00:14:30,203 --> 00:14:31,704
Wie kam er ins Gefängnis?
231
00:14:31,788 --> 00:14:33,373
Er vergewaltigte ein Mittelschulmädchen.
232
00:14:35,041 --> 00:14:36,041
Wow.
233
00:14:39,754 --> 00:14:41,756
Ist es in Ordnung, wenn ich den Taser verwende?
234
00:14:41,839 --> 00:14:43,591
Nur wenn es unbedingt notwendig ist.
235
00:14:44,175 --> 00:14:49,389
Unsere Priorität ist die Überwachung der Ex-Häftlinge
und halte sie von Ärger fern.
236
00:14:50,556 --> 00:14:51,556
Rechts.
237
00:15:04,320 --> 00:15:06,656
Was ist los, Jung-do?
Hast du etwas gesehen?
238
00:15:09,033 --> 00:15:11,869
Das ist Einheit 201, in der Lee Yang-ho lebt.
239
00:15:12,620 --> 00:15:16,457
Ich habe an viele Gebäude geliefert,
So erkenne ich das Wesentliche auf den ersten Blick.
240
00:15:17,500 --> 00:15:20,420
Wenn Sie einen Blick darauf werfen,
Es gibt keine Sicherheitsgitter.
241
00:15:20,920 --> 00:15:22,463
Sehen. Diese Einheit hat sie.
242
00:15:22,547 --> 00:15:24,757
Er entfernte sie absichtlich, um zu entkommen.
243
00:15:26,384 --> 00:15:28,052
Wenn du an seine Tür klopfst,
244
00:15:28,970 --> 00:15:32,765
Er wird sich wahrscheinlich hier durchschleichen,
Also werde ich hier warten und ihn fangen.
245
00:15:33,641 --> 00:15:35,017
Was ist, wenn er die Tür benutzt?
246
00:15:37,854 --> 00:15:39,272
Dann laufe ich gleich rein.
247
00:15:41,232 --> 00:15:42,232
Ja.
248
00:15:50,908 --> 00:15:51,908
Hey, hör auf.
249
00:16:02,295 --> 00:16:03,295
Lee Yang-ho.
250
00:16:04,464 --> 00:16:06,174
- Öffnen Sie die Tür.
- Schon gut.
251
00:16:06,257 --> 00:16:07,967
Ich weiß, dass du drinnen bist.
252
00:16:15,641 --> 00:16:17,435
Du bist drinnen, oder?
253
00:16:17,518 --> 00:16:19,312
- Verdammter Bastard.
- Ich weiß, was los ist.
254
00:16:20,521 --> 00:16:22,023
Yang-ho, ich weiß, dass du ...
255
00:16:22,106 --> 00:16:23,106
Scheiße.
256
00:16:23,816 --> 00:16:25,359
Du Hurensohn!
257
00:16:25,443 --> 00:16:26,986
Scheiße, ich habe dir gesagt, du sollst nicht kommen.
258
00:16:27,069 --> 00:16:28,905
- Helfen!
- Du Stück Scheiße.
259
00:16:28,988 --> 00:16:30,349
- Öffne es und du bist tot!
- Offen!
260
00:16:30,406 --> 00:16:32,408
- Verschwinde, du verdammtes Arschloch.
- Lee Yang-ho.
261
00:16:33,242 --> 00:16:34,660
Öffne jetzt die Tür!
262
00:16:35,203 --> 00:16:36,037
NEIN!
263
00:16:36,120 --> 00:16:38,164
Was ist das? Was ist los?
264
00:16:39,707 --> 00:16:41,584
Öffne die Tür! Öffne dich!
265
00:16:43,252 --> 00:16:44,629
Herr, bitte helfen Sie mir.
266
00:16:45,463 --> 00:16:47,089
- Scheiße.
- Bitte.
267
00:17:14,408 --> 00:17:15,493
Das ist der Hammer!
268
00:17:19,956 --> 00:17:20,956
Herr Kim.
269
00:17:25,545 --> 00:17:29,131
Lee Yang-ho, Sie sind verhaftet
wegen Verstoßes gegen die Bestimmungen zur elektronischen Überwachung
270
00:17:29,215 --> 00:17:32,385
und ungehorsam
Anweisungen Ihres Bewährungshelfers.
271
00:17:33,052 --> 00:17:35,304
Sie haben das Recht zu schweigen.
272
00:17:35,388 --> 00:17:38,724
Alles, was du sagst, kann
und werden vor Gericht gegen Sie verwendet.
273
00:17:38,808 --> 00:17:42,603
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
274
00:17:50,987 --> 00:17:52,027
ABNORMALE BEWEGUNG ERKANNT
275
00:17:53,864 --> 00:17:55,491
LEE JONG-IN
82 %/SEXVERBRECHEN
276
00:17:57,076 --> 00:17:58,556
HOCHRISIKOBEREICH – KINDERBETREUUNGSEINRICHTUNGEN
277
00:18:00,538 --> 00:18:01,538
Herr Kim.
278
00:18:03,082 --> 00:18:04,584
KINDERTAGESZENTRUM JUNGANG
279
00:18:11,382 --> 00:18:12,382
Warte, hör auf.
280
00:18:20,016 --> 00:18:21,434
Hey!
281
00:18:21,517 --> 00:18:22,518
Was zum Teufel?
282
00:18:33,279 --> 00:18:34,905
- Du Hurensohn.
- Was?
283
00:18:34,989 --> 00:18:36,709
- "Was"?
- Ja, was wirst du tun?
284
00:18:36,782 --> 00:18:37,950
- Du Verrückter!
- Beruhige dich.
285
00:18:38,034 --> 00:18:40,453
- Weiter. Schlag mich, du Bastard.
- Beruhige dich.
286
00:18:41,203 --> 00:18:42,622
Er versucht dich zu provozieren.
287
00:18:42,705 --> 00:18:44,290
Beruhige dich. Du musst dich entspannen.
288
00:18:44,915 --> 00:18:48,169
Ich versuche nicht, dich zu provozieren, Idiot.
Zeig mir, was du hast!
289
00:18:48,252 --> 00:18:49,795
- Halt deine Falle, Arschloch!
- Nicht.
290
00:18:50,463 --> 00:18:52,506
Hör auf zu reden. Ich werde mich nicht wiederholen.
291
00:18:52,590 --> 00:18:55,009
Ich weiß. Ich verstehe, wie du dich fühlst.
292
00:18:55,760 --> 00:18:57,678
Hey, ich verstehe. Beruhige dich.
293
00:19:10,149 --> 00:19:11,149
Jung-do.
294
00:19:12,735 --> 00:19:13,903
Es tut mir Leid.
295
00:19:13,986 --> 00:19:15,488
Sei es nicht. Das war cool.
296
00:19:16,113 --> 00:19:17,198
Danke schön.
297
00:19:17,281 --> 00:19:19,700
Gute Arbeit heute.
Wie wäre es mit einem Drink und etwas Schweinebauch?
298
00:19:22,078 --> 00:19:25,206
Ich soll mich mit meinen Freunden treffen.
299
00:19:25,289 --> 00:19:26,290
Dann ein andermal.
300
00:19:26,374 --> 00:19:28,084
Könnten Sie uns alle zum Abendessen einladen?
301
00:19:31,337 --> 00:19:32,838
- Sicher!
- Wirklich?
302
00:19:32,922 --> 00:19:34,382
- Natürlich.
- Danke schön.
303
00:19:34,882 --> 00:19:35,883
Das ist kein Problem.
304
00:19:39,679 --> 00:19:41,055
Der Manager kauft uns Schweinebauch
305
00:19:44,225 --> 00:19:45,893
Der Manager von Diarrhea behandelt uns.
306
00:19:47,937 --> 00:19:50,147
Gusseisen-KIMCHI und Schweinebauch
307
00:19:51,899 --> 00:19:52,817
- Hallo.
- Hallo.
308
00:19:52,900 --> 00:19:55,403
Ja, hallo.
309
00:19:55,486 --> 00:19:57,780
Ich bin Schriftsteller K.
Ich habe so viel über dich gehört.
310
00:19:57,863 --> 00:20:00,783
Ich bin Kim Sun-min. Schön, Sie kennenzulernen.
311
00:20:00,866 --> 00:20:03,953
Hallo, ich bin Moisture.
Vielen Dank für die Einladung.
312
00:20:04,537 --> 00:20:07,581
Freut mich.
Wie auch immer, warum heißt du „Feuchtigkeit“?
313
00:20:08,332 --> 00:20:11,460
Seine Nase ist immer nass.
Deshalb ist er Feuchtigkeit.
314
00:20:11,961 --> 00:20:14,004
Niemand weiß, ob es Schweiß oder Fett ist.
315
00:20:14,088 --> 00:20:15,798
Ich sage, es ist halb Schweiß, halb Fett.
316
00:20:17,466 --> 00:20:19,802
- Und das ist Regenwurm.
- „Regenwurm“?
317
00:20:19,885 --> 00:20:21,887
Ich winde mich nur, wenn man auf mich tritt.
318
00:20:22,680 --> 00:20:25,558
Er ist zu nett. Er wird nie wütend.
319
00:20:27,017 --> 00:20:28,352
Alles klar, Leute. Platz nehmen.
320
00:20:28,436 --> 00:20:29,270
Okay.
321
00:20:29,353 --> 00:20:30,938
- Bitte, Sir.
- Ja natürlich.
322
00:20:32,565 --> 00:20:33,858
Worauf hast du Lust?
323
00:20:36,235 --> 00:20:40,030
Wir können mit der herzhaften Kombination beginnen
aus Wassersellerie und Schweinebauch,
324
00:20:40,114 --> 00:20:42,491
Wechseln Sie zum würzigen Kimchi-Eintopf
um das Fett zu schneiden,
325
00:20:42,575 --> 00:20:44,326
und zum Schluss der knusprig gebratene Reis.
326
00:20:44,410 --> 00:20:47,580
Ich denke, es ist eine perfekt ausgewogene Mahlzeit
mit Kohlenhydraten, Eiweiß und Fett.
327
00:20:48,956 --> 00:20:50,666
- Bestellen Sie alles, was Sie wollen.
- Danke schön.
328
00:20:50,750 --> 00:20:51,917
Kein Problem.
329
00:20:53,502 --> 00:20:54,670
Als würde er eine Geschichte erzählen.
330
00:20:55,671 --> 00:20:58,132
- Zwanzig Portionen?
- Und fünf Portionen Kimchi-Eintopf.
331
00:20:58,215 --> 00:21:01,677
- Insgesamt fünfundzwanzig Portionen?
- Ja, inklusive fünf Portionen Eintopf.
332
00:21:04,054 --> 00:21:05,181
Lass mich dir eins einschenken.
333
00:21:05,264 --> 00:21:07,767
Ich habe keine Enzyme
Alkohol abbauen.
334
00:21:08,476 --> 00:21:10,436
Aber ich feiere härter als der Betrunkene.
335
00:21:10,519 --> 00:21:12,146
Okay, alles klar. Hier.
336
00:21:12,229 --> 00:21:13,229
Danke schön.
337
00:21:14,023 --> 00:21:15,733
Es ist so schön, dich kennenzulernen, Moisture.
338
00:21:15,816 --> 00:21:17,193
- Regenwurm auch.
- Ebenfalls.
339
00:21:19,361 --> 00:21:21,864
- Alles klar, sollen wir trinken?
- Ja.
340
00:21:21,947 --> 00:21:24,366
- Prost.
- Prost.
341
00:21:29,455 --> 00:21:33,417
Ich habe einige Nachforschungen über Bewährungshelfer angestellt
während ich vor einiger Zeit an einem Drehbuch arbeitete.
342
00:21:33,501 --> 00:21:34,335
Rechts. Ich verstehe.
343
00:21:34,418 --> 00:21:38,255
Es ist ein sehr stressiger Job
das beinhaltet gefährliche Aufgaben.
344
00:21:38,756 --> 00:21:40,382
Warum haben Sie sich entschieden, einer zu werden?
345
00:21:40,466 --> 00:21:43,677
Als ich klein war, hatte ich einen Autounfall.
346
00:21:44,970 --> 00:21:47,097
Sehen Sie, unser Auto bewegte sich nicht einmal.
347
00:21:47,681 --> 00:21:50,893
Aber dieses Auto kam aus dem Nichts
und krachte in unsere!
348
00:21:50,976 --> 00:21:56,023
Die hinteren Türen sind eingestürzt,
und ich konnte mich nicht bewegen, da meine Beine feststeckten.
349
00:21:57,233 --> 00:21:59,819
Dann fing der Motor Feuer.
350
00:22:00,319 --> 00:22:01,487
Ich war erst zehn.
351
00:22:02,404 --> 00:22:05,032
Ein zehnjähriger Junge dachte, er würde sterben.
352
00:22:05,115 --> 00:22:06,784
„Sterbe ich so?“
353
00:22:06,867 --> 00:22:10,579
„Wenn ich gewusst hätte, dass ich so enden würde,
Ich hätte mehr Spiele gespielt!“
354
00:22:10,663 --> 00:22:13,666
Ich hatte mein Geld von Silvester
in einer Schublade aufbewahrt.
355
00:22:13,749 --> 00:22:16,126
Ich konnte nicht aufhören darüber nachzudenken!
356
00:22:17,837 --> 00:22:19,004
Wie dem auch sei, in diesem Moment
357
00:22:19,839 --> 00:22:25,511
Es kamen einige Polizisten
und riss die Tür auf, um mich zu retten.
358
00:22:26,303 --> 00:22:29,974
Also sagte ich es mir
Ich würde Polizist werden
359
00:22:30,057 --> 00:22:34,562
um Menschen zu retten
und vergelte die Gunst, die ich erhalten habe.
360
00:22:35,187 --> 00:22:39,650
Aber der Unfall beschädigte
die Wachstumsfuge in meinem linken Bein,
361
00:22:39,733 --> 00:22:41,443
Es ist also kürzer als mein rechtes Bein.
362
00:22:42,278 --> 00:22:45,948
Ich wusste, dass ich nicht herumlaufen könnte
um Kriminelle zu fangen,
363
00:22:46,782 --> 00:22:50,077
Also habe ich viel nachgedacht
um herauszufinden, was ich tun könnte.
364
00:22:51,078 --> 00:22:53,497
Da habe ich es gelernt
über Bewährungshelfer.
365
00:22:54,373 --> 00:22:58,669
Beitrag zur Reduzierung von Rückfällen
hat mich zutiefst motiviert.
366
00:22:59,420 --> 00:23:04,216
Nachdem ich geheiratet und Vater geworden war,
Mein Job wurde für mich noch bedeutungsvoller.
367
00:23:04,300 --> 00:23:05,467
Warum ist das so?
368
00:23:05,551 --> 00:23:10,222
Mehrere der ehemaligen Häftlinge, die wir überwachen
sind Sexualstraftäter im Kindesalter.
369
00:23:10,931 --> 00:23:15,644
Ich möchte eine Welt aufbauen, in der Kinder
sind immer sicher und geschützt.
370
00:23:33,162 --> 00:23:34,371
- Genießen.
- Danke schön.
371
00:23:35,122 --> 00:23:36,248
Lass uns das machen.
372
00:23:38,125 --> 00:23:40,210
Wissen Sie, was wir wollen
373
00:23:41,253 --> 00:23:43,213
ist, dich unseren großen Bruder zu nennen.
374
00:23:43,297 --> 00:23:44,298
Auch Knoblauch.
375
00:23:44,381 --> 00:23:47,593
Aber um dies zu tun,
Du musst zuerst einen Test bestehen.
376
00:23:47,676 --> 00:23:49,178
Fügen Sie noch etwas hinzu.
377
00:23:49,261 --> 00:23:54,183
Dieser Salatwickel ist gefüllt
mit Loyalität, Freundschaft und Aufrichtigkeit.
378
00:23:54,934 --> 00:23:57,561
Alles was Sie tun müssen
iss das in einem Bissen.
379
00:23:57,645 --> 00:23:59,146
Öffne dich.
380
00:24:07,738 --> 00:24:10,366
Großer Bruder!
381
00:24:10,449 --> 00:24:12,034
Das ist viel zu groß!
382
00:24:12,117 --> 00:24:15,329
Großer Bruder!
383
00:24:33,639 --> 00:24:34,848
SCHWACH BATTERIE ERKENNT
384
00:24:36,600 --> 00:24:37,685
HAN JUN-GU
30 %/ENTFÜHRUNG
385
00:24:42,856 --> 00:24:44,733
Dieses Telefon ist ausgeschaltet. Bitte gehen...
386
00:24:44,817 --> 00:24:47,695
Der Akku von Han Jun-gu ist bei 30 %.
aber sein Telefon ist ausgeschaltet.
387
00:24:50,906 --> 00:24:52,282
Was ist das?
388
00:24:52,992 --> 00:24:53,992
Wer ist es?
389
00:24:54,576 --> 00:24:56,036
MIN DO-WOONG
390
00:24:56,120 --> 00:24:58,247
Vielen Dank für so ein tolles Essen.
391
00:24:58,330 --> 00:25:01,083
- Was macht ihr?
- Danke für das Abendessen, großer Bruder!
392
00:25:01,166 --> 00:25:02,334
Du bringst mich zum Erröten.
393
00:25:02,418 --> 00:25:05,254
Du würdest wirklich ausrasten
wenn ich dich mit Rindfleisch verwöhnt hätte.
394
00:25:08,007 --> 00:25:09,550
ASSISTENTIN MANAGER YOON DONG-JU
395
00:25:11,176 --> 00:25:12,011
Hallo.
396
00:25:12,094 --> 00:25:14,013
Herr, wo sind Sie?
397
00:25:14,096 --> 00:25:14,972
Was ist los?
398
00:25:15,055 --> 00:25:18,517
Ein Ex-Häftling ist unerreichbar,
also müssen wir nach Bukrin-dong gehen.
399
00:25:18,600 --> 00:25:22,688
Aber Min Do-woong aus Seorin-dong
ist nach der Ausgangssperre unterwegs.
400
00:25:22,771 --> 00:25:23,772
Er antwortet nicht.
401
00:25:24,481 --> 00:25:27,276
Ich bin jetzt tatsächlich in Seorin-dong,
also werde ich gehen.
402
00:25:27,776 --> 00:25:30,237
Wofür hat sich Min Do-woong Zeit genommen?
403
00:25:30,320 --> 00:25:33,490
Fahrlässige Tötung, 20 Jahre.
Er wurde vor drei Monaten freigelassen.
404
00:25:33,574 --> 00:25:35,951
Hat er einen Groll?
gegen jemanden in Seorin-dong?
405
00:25:36,035 --> 00:25:38,954
Das habe ich noch nicht herausgefunden. Es tut mir leid.
406
00:25:39,038 --> 00:25:40,789
Okay. Habe es.
407
00:25:42,374 --> 00:25:45,419
Großer Bruder, wir können es schaffen
in fünf Minuten, wenn wir rennen.
408
00:25:48,589 --> 00:25:49,589
Eine Minute reicht aus.
409
00:25:58,724 --> 00:26:00,392
Kriminalitätskategorie – Totschlag
410
00:26:04,521 --> 00:26:06,440
Bleibt im Auto. Es ist gefährlich.
411
00:26:06,523 --> 00:26:08,025
- Ja, Herr.
- Wir kommen wieder.
412
00:26:13,947 --> 00:26:14,948
- Auf diese Weise.
- Okay.
413
00:26:23,707 --> 00:26:24,707
Was passiert?
414
00:26:25,250 --> 00:26:26,293
Er hat das Etikett abgeschnitten.
415
00:26:26,376 --> 00:26:27,376
Wie finden wir ihn?
416
00:26:28,212 --> 00:26:29,379
- Lass uns nachsehen.
- Okay.
417
00:26:32,049 --> 00:26:33,217
Hey, hier drüben.
418
00:26:36,804 --> 00:26:38,180
Er schnitt es mit einem Messer ab.
419
00:26:48,857 --> 00:26:49,942
Sollen wir die Polizei rufen?
420
00:26:50,025 --> 00:26:52,069
Nein, er muss in der Nähe sein. Lasst uns ihn schnell finden.
421
00:26:53,278 --> 00:26:55,697
Hey, Moisture hat eine Drohne.
Warum nutzen wir es nicht?
422
00:26:56,365 --> 00:26:58,325
- Würde es helfen?
- Lass es uns versuchen.
423
00:27:06,208 --> 00:27:08,293
- Sie können es hier ansehen.
- Okay.
424
00:27:15,217 --> 00:27:16,217
Hier.
425
00:27:16,260 --> 00:27:17,970
- Kannst du es hier fliegen?
- Ja.
426
00:27:22,891 --> 00:27:23,976
Das muss er sein.
427
00:27:24,601 --> 00:27:25,727
Wohin geht er?
428
00:27:27,354 --> 00:27:29,356
- Ich werde ihm nachgehen.
- Ich komme mit.
429
00:27:29,439 --> 00:27:31,900
Nein, ich renne rüber und hole ihn.
430
00:27:32,568 --> 00:27:33,777
Er trägt ein Messer.
431
00:27:34,278 --> 00:27:35,654
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
432
00:27:38,323 --> 00:27:41,201
Ein Kampfsportoffizier
müssen ihren Bewährungshelfer schützen.
433
00:27:42,411 --> 00:27:43,411
Ich werde gehen.
434
00:27:44,371 --> 00:27:45,497
Was für ein Idiot.
435
00:27:46,748 --> 00:27:49,459
Verwenden Sie den Ohrhörer. Ich gebe Ihnen den Weg.
436
00:27:49,543 --> 00:27:50,543
Okay.
437
00:27:51,211 --> 00:27:52,211
Ich komme wieder!
438
00:27:52,629 --> 00:27:53,629
Seien Sie vorsichtig.
439
00:28:00,846 --> 00:28:02,681
Fahren Sie geradeaus. Fahren Sie weiter geradeaus.
440
00:28:02,764 --> 00:28:03,640
Biegen Sie links ab.
441
00:28:03,724 --> 00:28:05,392
Du hast es überstanden. Geh zurück.
442
00:28:14,026 --> 00:28:15,026
Beeilen Sie sich.
443
00:28:17,446 --> 00:28:20,699
Jung-do. Es tut mir wirklich leid,
Aber kannst du etwas schneller laufen?
444
00:28:21,867 --> 00:28:23,285
Du bist fast da.
445
00:28:23,869 --> 00:28:26,413
Etwas schneller.
Du kannst ihn kriegen. Biegen Sie dort rechts ab.
446
00:28:27,414 --> 00:28:28,498
Zu Ihrer Rechten…
447
00:28:28,582 --> 00:28:30,167
Zu meiner Rechten? Wo?
448
00:28:30,250 --> 00:28:31,543
Wo? Hier entlang?
449
00:28:31,627 --> 00:28:33,295
Sehen Sie die beiden Gebäude mit Dächern?
450
00:28:33,879 --> 00:28:35,380
Er ist direkt hinter ihnen.
451
00:28:35,464 --> 00:28:36,381
Zwei Dächer?
452
00:28:36,465 --> 00:28:37,549
Siehst du sie nicht?
453
00:28:38,550 --> 00:28:40,260
Eins, zwei. Okay, verstanden.
454
00:28:51,104 --> 00:28:53,857
Hey, Bastard!
Komm raus, du Hurensohn!
455
00:28:56,610 --> 00:28:57,611
Herauskommen!
456
00:28:58,111 --> 00:28:59,863
Ji Hyeok-jun, du Bastard!
457
00:29:00,447 --> 00:29:01,365
Komm raus, Arschloch!
458
00:29:01,448 --> 00:29:03,200
Ich bring dich um! Herauskommen!
459
00:29:04,910 --> 00:29:05,910
Min Do-woong!
460
00:29:09,498 --> 00:29:10,498
Wer bist du?
461
00:29:11,875 --> 00:29:12,875
Ich bin…
462
00:29:16,213 --> 00:29:17,881
Ich bin ein Kampfsportoffizier.
463
00:29:19,049 --> 00:29:20,049
Hau ab.
464
00:29:21,301 --> 00:29:23,136
Ich bin hier, um alles zu Ende zu bringen.
465
00:29:25,472 --> 00:29:27,057
Deshalb bin ich hier.
466
00:29:28,767 --> 00:29:30,018
Gehen wir ruhig zurück.
467
00:29:30,644 --> 00:29:31,687
Das ist richtig.
468
00:29:46,493 --> 00:29:49,204
Jung-do, was ist los?
Jung-do, seid ihr alle...
469
00:29:52,833 --> 00:29:53,834
Du kleiner...
470
00:30:05,387 --> 00:30:06,430
Du kannst jetzt kommen.
471
00:30:08,557 --> 00:30:10,100
Okay, ich komme jetzt.
472
00:30:14,438 --> 00:30:15,605
Scheiße.
473
00:30:16,857 --> 00:30:17,857
Hey!
474
00:30:19,234 --> 00:30:20,986
Verschwinde, sonst bringe ich mich um.
475
00:30:24,906 --> 00:30:26,033
Bro, ich brauche deine Hilfe.
476
00:30:28,702 --> 00:30:29,702
Was ist los?
477
00:30:30,162 --> 00:30:32,331
Er hält sich selbst ein Messer an die Kehle.
478
00:30:39,254 --> 00:30:41,965
Hey, Jung-do. Du musst meine Stimme sein.
479
00:30:42,049 --> 00:30:43,049
Entschuldigung?
480
00:30:43,467 --> 00:30:45,927
Wiederholen Sie genau meine Worte an ihn.
481
00:30:46,428 --> 00:30:47,428
Geh!
482
00:30:48,221 --> 00:30:49,306
Okay.
483
00:30:50,057 --> 00:30:51,183
Herr Min Do-woong.
484
00:30:52,642 --> 00:30:53,894
„Herr Min Do-woong.“
485
00:30:54,770 --> 00:30:57,105
Du musst einen schlechten Tag gehabt haben.
486
00:30:59,066 --> 00:31:01,401
„Du musst einen schlechten Tag gehabt haben.“
487
00:31:05,322 --> 00:31:09,034
Haben Sie sich mit einem Freund gestritten?
488
00:31:10,452 --> 00:31:12,829
„Hast du dich mit einem Freund gestritten?“
489
00:31:20,712 --> 00:31:25,467
Ich gebe mir wirklich große Mühe
ein gutes Leben führen.
490
00:31:27,260 --> 00:31:29,221
Aber dieser Hurensohn
491
00:31:30,138 --> 00:31:34,184
Ich machte mich immer wieder über meine Knöchelmarke lustig
vor allen.
492
00:31:35,394 --> 00:31:39,940
Es ist nicht fair. Es macht mich so wütend
dass ich nicht einmal schlafen kann.
493
00:31:41,775 --> 00:31:43,610
Ich werde diesen Hurensohn töten,
494
00:31:44,444 --> 00:31:46,029
und mich auch umbringen!
495
00:31:46,863 --> 00:31:47,863
Herr Min.
496
00:31:48,657 --> 00:31:49,657
„Herr Min.“
497
00:31:51,827 --> 00:31:55,539
„Du warst erschöpft,
musste dennoch solche Beleidigungen ertragen.“
498
00:31:56,373 --> 00:31:59,543
Ich verstehe warum
du willst alles aufgeben.
499
00:32:01,128 --> 00:32:02,212
„Aber wenn du es tust“
500
00:32:04,256 --> 00:32:06,967
meinst du nicht
mehr als 20 Jahre damit verbracht, Buße zu tun
501
00:32:08,176 --> 00:32:09,511
„Wäre umsonst gewesen?“
502
00:32:15,767 --> 00:32:18,478
Sagen wir einfach, du warst heute verärgert,
und hatte zu viel getrunken.
503
00:32:19,187 --> 00:32:23,275
Ich werde einen positiven Bericht schreiben
Sie erhalten also nur eine geringe Strafe.
504
00:32:23,358 --> 00:32:25,569
„Ich werde mein Bestes geben.“
505
00:32:29,739 --> 00:32:31,324
„Also legen Sie bitte das Messer weg.“
506
00:32:35,871 --> 00:32:37,747
Sie dürfen den gleichen Fehler nicht wiederholen.
507
00:32:38,832 --> 00:32:40,417
„Durchhalten heißt gewinnen.“
508
00:32:41,793 --> 00:32:43,420
„Halten Sie noch ein bisschen durch.“
509
00:32:44,296 --> 00:32:46,715
„Ihre Knöchelmarke wird eines Tages entfernt.“
510
00:32:48,884 --> 00:32:51,303
„Ich bleibe an deiner Seite
und helfe dir bis dahin.“
511
00:32:53,346 --> 00:32:54,346
Ich meine es.
512
00:32:56,933 --> 00:32:57,934
"Ich meine es."
513
00:33:16,828 --> 00:33:18,455
- Ich bin zu Hause.
- Willkommen zurück.
514
00:33:19,664 --> 00:33:21,791
- Wie war die Arbeit?
- Nicht so schlimm.
515
00:33:24,336 --> 00:33:26,254
Nun, mein Manager ...
516
00:33:28,298 --> 00:33:29,298
Er ist wirklich ein
517
00:33:30,717 --> 00:33:31,717
guter Kerl.
518
00:33:34,054 --> 00:33:35,054
Gut.
519
00:33:35,597 --> 00:33:37,933
- Waschen Sie sich schnell und essen Sie einen Apfel.
- In Ordnung.
520
00:33:39,100 --> 00:33:41,311
Kang Ki-jung hat es geschafft
sich vier Jahre lang der Polizei zu entziehen…
521
00:33:41,394 --> 00:33:43,688
KWON IL-YONG
EHEMALIGER POLIZEIPROFILER
522
00:33:43,772 --> 00:33:45,232
…ab Mai 1998,
523
00:33:45,732 --> 00:33:50,278
und sexuell missbraucht
15 Mädchen unter 13 Jahren.
524
00:33:50,904 --> 00:33:52,864
Was für ein Schurke.
525
00:33:53,615 --> 00:33:58,245
…und hat eine Geschichte
von über zehn Verurteilungen,
526
00:33:58,328 --> 00:34:01,331
so können wir sagen
dass Kang ein höheres Rückfallrisiko hat,
527
00:34:01,414 --> 00:34:04,960
sogar im Vergleich zu anderen Sexualstraftätern.
528
00:34:05,794 --> 00:34:07,921
Wie sollten wir die Task Force organisieren?
529
00:34:08,672 --> 00:34:10,006
Wir brauchen drei Teams,
530
00:34:10,090 --> 00:34:13,176
mit einem Bewährungshelfer
und jeweils ein Kampfsportoffizier,
531
00:34:13,260 --> 00:34:15,345
im Dreischichtbetrieb
um Kang zu überwachen.
532
00:34:15,428 --> 00:34:16,596
Ein Dreischichtwechsel?
533
00:34:17,847 --> 00:34:21,810
Jeder Bewährungshelfer muss überwachen
derzeit über 20 ehemalige Häftlinge.
534
00:34:22,310 --> 00:34:24,729
Wenn wir darüber hinaus Kang Ki-jung beobachten,
535
00:34:24,813 --> 00:34:28,024
wir werden nicht in der Lage sein
die anderen genau zu beobachten.
536
00:34:28,733 --> 00:34:30,902
Ich weiß, dass Sie alle sehr hart arbeiten.
537
00:34:32,028 --> 00:34:35,282
Das Problem ist, dass es nicht einfach ist
das Budget erhöhen,
538
00:34:35,365 --> 00:34:37,033
aber ich werde mich stärker dafür einsetzen.
539
00:34:40,453 --> 00:34:43,623
Danke schön. Kommen Sie wieder. Einen schönen Tag noch.
540
00:34:51,006 --> 00:34:52,048
Hey, Tante.
541
00:34:57,012 --> 00:34:59,097
Mir geht es sehr gut, danke.
542
00:35:03,018 --> 00:35:04,978
Möchten Sie heute Ihre Wurzeln bleichen?
543
00:35:08,523 --> 00:35:10,191
Was möchten Sie dann tun?
544
00:35:11,901 --> 00:35:13,570
Ich will einen sauberen Schnitt, Tante.
545
00:35:24,956 --> 00:35:27,125
Mit Holzkohle gegrillte Eingeweide von SAEMGOL
546
00:36:00,367 --> 00:36:01,367
Hallo, Herr Huh.
547
00:36:01,409 --> 00:36:02,577
- Hey, Jung-do.
- Hallo.
548
00:36:02,661 --> 00:36:04,037
Du bist heute wirklich früh dran.
549
00:36:04,120 --> 00:36:05,120
Ja.
550
00:36:05,872 --> 00:36:07,290
Du hast deine Frisur geändert.
551
00:36:07,374 --> 00:36:09,250
- Das habe ich.
- Hübsch. Es sieht toll aus.
552
00:36:10,168 --> 00:36:11,168
Danke schön.
553
00:36:23,765 --> 00:36:25,392
KIM GUM-NAM
79 %/SEXVERBRECHEN
554
00:36:30,563 --> 00:36:32,273
Kriminalitätskategorie – Sexkriminalität
555
00:36:33,900 --> 00:36:35,777
HOHES RISIKO
556
00:36:36,361 --> 00:36:38,154
Bitte noch eine kalte Flasche.
557
00:36:39,989 --> 00:36:40,989
Okay.
558
00:36:48,039 --> 00:36:50,291
KIM GUM-NAM
79 %/SEXVERBRECHEN
559
00:36:57,132 --> 00:36:58,341
Hallo.
560
00:36:58,425 --> 00:36:59,884
Das ist eine schöne Frisur.
561
00:36:59,968 --> 00:37:02,137
Danke schön. Hallo, meine Herren.
562
00:37:02,220 --> 00:37:05,598
Ich habe diesen Mann auf dem Weg hierher gesehen.
563
00:37:05,682 --> 00:37:06,682
Einen Moment bitte.
564
00:37:08,351 --> 00:37:12,272
Ich habe gesehen, wie er einer jungen Kellnerin Trinkgeld gegeben hat
und berühre ihre Hand.
565
00:37:12,355 --> 00:37:14,607
Er ist jetzt in Bewegung.
Sollten wir nicht dorthin gehen?
566
00:37:19,362 --> 00:37:20,989
Vielleicht ist er auf dem Heimweg.
567
00:37:22,449 --> 00:37:24,367
- Versuchen wir, ihn anzurufen.
- Ja, Herr.
568
00:37:35,795 --> 00:37:38,423
Ich werde es tun
Was zum Teufel ich heute Abend will.
569
00:37:40,759 --> 00:37:42,093
Wir haben ein Problem. Beeil dich!
570
00:37:47,140 --> 00:37:48,140
Was?
571
00:37:48,558 --> 00:37:49,559
Hat er es abgeschnitten?
572
00:37:50,059 --> 00:37:51,978
Ich glaube, er ist an einen Ort gegangen
ohne Verbindung.
573
00:37:52,061 --> 00:37:53,062
WARNUNG
GERÄTESIGNAL VERLOREN
574
00:37:53,646 --> 00:37:55,064
Wo hast du ihn zuletzt gesehen?
575
00:37:55,148 --> 00:37:57,901
Mit Holzkohle gegrillte Eingeweide von SAEMGOL
576
00:38:06,284 --> 00:38:07,827
Entschuldigung.
577
00:38:08,995 --> 00:38:10,955
Erinnern Sie sich an diesen Mann?
578
00:38:11,039 --> 00:38:12,039
Ja.
579
00:38:12,081 --> 00:38:13,291
Welchen Weg ist er gegangen?
580
00:38:16,461 --> 00:38:17,712
Links oder rechts?
581
00:38:17,796 --> 00:38:19,172
Ich habe nicht gesehen, in welche Richtung.
582
00:38:20,965 --> 00:38:24,052
Er sagte, heute sei sein Geburtstag
und lud mich zu sich nach Hause ein,
583
00:38:24,135 --> 00:38:25,135
aber ich sagte nein.
584
00:38:26,471 --> 00:38:27,806
- Ja.
- Danke schön.
585
00:38:27,889 --> 00:38:28,889
Danke schön.
586
00:38:32,685 --> 00:38:34,854
Ich werde diesen Weg gehen. Du gehst diesen Weg.
587
00:38:34,938 --> 00:38:36,064
Okay, verstanden.
588
00:38:37,273 --> 00:38:38,608
- Jung-do!
- Ja.
589
00:38:38,691 --> 00:38:40,360
Er wird es auf eine allein arbeitende Frau abgesehen haben.
590
00:38:41,194 --> 00:38:42,194
Habe es!
591
00:38:45,198 --> 00:38:48,117
Wenn es zu heiß wird, sag mir einfach Bescheid.
592
00:38:50,203 --> 00:38:51,120
- Hallo.
- Verzeihung.
593
00:38:51,204 --> 00:38:53,039
Dir geht es gut, oder?
594
00:38:53,122 --> 00:38:54,123
Entschuldigung?
595
00:38:54,207 --> 00:38:56,084
Nein, egal. Bleib drinnen.
596
00:39:40,795 --> 00:39:41,796
Was brauchen Sie?
597
00:39:45,925 --> 00:39:47,468
Warum hast du die Tür verschlossen?
598
00:39:56,811 --> 00:39:57,896
Was willst du?
599
00:40:35,808 --> 00:40:38,728
Du hast mir verdammt noch mal gesagt, ich soll wiederkommen.
600
00:40:47,445 --> 00:40:48,696
Tante!
601
00:40:49,822 --> 00:40:51,074
Du Bastard!
602
00:41:03,211 --> 00:41:05,463
Tante, geht es dir gut?
603
00:41:07,298 --> 00:41:08,298
Okay.
604
00:41:09,300 --> 00:41:10,301
Verdammt!
605
00:41:11,427 --> 00:41:12,470
Verdammt.
606
00:41:32,615 --> 00:41:34,117
Hey! Verdammt.
607
00:42:05,106 --> 00:42:06,106
Du bist…
608
00:42:09,110 --> 00:42:10,110
Du bist…
609
00:42:11,529 --> 00:42:12,655
Gegen dich.
610
00:42:19,245 --> 00:42:20,663
Die Welt ist gegen dich.
611
00:42:23,041 --> 00:42:24,375
Und Sie haben das Recht.
612
00:42:33,259 --> 00:42:35,094
Tante.
613
00:42:35,178 --> 00:42:37,346
Geht es dir gut?
614
00:42:37,430 --> 00:42:38,681
Es tut mir leid, dass ich zu spät gekommen bin.
615
00:42:41,517 --> 00:42:42,517
Es tut mir Leid.
616
00:42:43,061 --> 00:42:44,061
Nein, es ist okay.
617
00:42:49,525 --> 00:42:50,526
Danke.
618
00:42:52,195 --> 00:42:53,195
Danke.
619
00:43:15,718 --> 00:43:16,969
- Da bist du.
- Was?
620
00:43:17,053 --> 00:43:18,346
Warum bist du schon wach?
621
00:43:18,429 --> 00:43:20,264
Ich habe Frühstück für dich gemacht. Komm, setz dich.
622
00:43:22,850 --> 00:43:23,768
Ernsthaft?
623
00:43:23,851 --> 00:43:27,063
Sun-jung ließ sich am Joint nieder
und dich gelobt.
624
00:43:27,647 --> 00:43:29,065
Sah ihr Gesicht in Ordnung aus?
625
00:43:29,565 --> 00:43:32,985
Nun, es sah ein wenig geschwollen aus,
aber ich denke es ist okay.
626
00:43:34,695 --> 00:43:35,905
Das ist gut zu hören.
627
00:43:35,988 --> 00:43:37,156
- Probieren Sie es aus.
- In Ordnung.
628
00:43:38,825 --> 00:43:40,326
Ich bin mir nicht sicher, wie es schmecken wird.
629
00:43:46,833 --> 00:43:47,667
Das ist gut.
630
00:43:47,750 --> 00:43:49,252
- Schmeckt es gut?
- Ja.
631
00:43:49,752 --> 00:43:50,752
Papa.
632
00:43:51,671 --> 00:43:54,757
Als du in meinem Alter warst,
Was hat dich am glücklichsten gemacht?
633
00:43:58,678 --> 00:44:00,555
Als ich in deinem Alter war ...
634
00:44:02,557 --> 00:44:04,058
Das Spielen auf der Bühne hat mich am glücklichsten gemacht.
635
00:44:05,726 --> 00:44:07,812
Zusammenkommen zum Proben.
636
00:44:07,895 --> 00:44:09,897
Schwitzen und Zeilen austauschen.
637
00:44:09,981 --> 00:44:11,649
All diese harte Arbeit.
638
00:44:13,651 --> 00:44:17,947
Da ist diese Freude
indem ich sehe, dass meine Arbeit andere glücklich macht.
639
00:44:19,365 --> 00:44:22,827
Egal wie viel Spaß du alleine hast,
Nichts geht über diese Freude.
640
00:44:25,329 --> 00:44:28,791
Da ist diese Energie, die du spürst
641
00:44:29,667 --> 00:44:32,587
Wenn die Leidenschaft aus deinem Herzen kommt
erreicht jemand anderen.
642
00:44:33,254 --> 00:44:34,254
Das ist meine größte Freude.
643
00:44:46,267 --> 00:44:50,688
Es werden zwei Bewährungshelfer entsandt
an die Task Force, die sich um Kang kümmert,
644
00:44:50,771 --> 00:44:55,526
und wir haben die Genehmigung zum Budget
für zwei weitere Kampfsportoffiziere.
645
00:44:55,610 --> 00:44:58,613
Ich habe um zusätzliche Arbeitskräfte gebeten
zur Umsetzung der Dreischichtrotation,
646
00:44:59,197 --> 00:45:00,197
aber es wurde abgelehnt.
647
00:45:00,948 --> 00:45:01,948
Es tut mir Leid.
648
00:45:03,451 --> 00:45:06,954
Vierzehn der fünfzehn
von Kang begangene Sexualstraftaten
649
00:45:07,038 --> 00:45:09,999
geschah unmittelbar vorher
oder nach Schulschluss.
650
00:45:10,082 --> 00:45:12,752
Die Rolle des Bewährungshelfers am Tag
ist entscheidend.
651
00:45:14,462 --> 00:45:16,172
Ich werde in den Tagesschichten arbeiten.
652
00:45:16,714 --> 00:45:20,551
Aber kommen Sie mit 12-Stunden-Schichten zurecht?
653
00:45:20,635 --> 00:45:22,011
Du hast ein Kind zu Hause.
654
00:45:24,889 --> 00:45:27,016
Ich werde es behandeln
als würde ich mein eigenes Kind beschützen.
655
00:45:31,687 --> 00:45:32,687
Hallo.
656
00:45:33,147 --> 00:45:34,273
Hallo.
657
00:45:34,357 --> 00:45:36,484
Stellenangebote veröffentlichen
für zwei Kampfsportoffiziere.
658
00:45:36,567 --> 00:45:37,567
Ja, Herr.
659
00:45:38,444 --> 00:45:41,447
- Bist du heute nicht in der Nachtschicht?
- Könnte ich einen Moment haben?
660
00:45:41,948 --> 00:45:42,782
Gehen Sie weiter.
661
00:45:42,865 --> 00:45:43,866
- Okay.
- Ja.
662
00:45:46,202 --> 00:45:47,202
Bruder.
663
00:45:48,371 --> 00:45:50,081
Über diesen Job…
664
00:45:50,164 --> 00:45:51,207
Ja.
665
00:45:52,375 --> 00:45:53,626
Ich will mehr davon.
666
00:45:55,294 --> 00:45:56,629
- Ernsthaft?
- Ja.
667
00:46:00,216 --> 00:46:01,216
Jung-do.
668
00:46:02,093 --> 00:46:03,803
In zehn Tagen,
669
00:46:03,886 --> 00:46:07,265
Ich wechsle zum Teamhandling
Kang Ki-jung, ein Serien-Sexualstraftäter.
670
00:46:10,851 --> 00:46:12,144
Möchten Sie mit mir kommen?
671
00:46:13,562 --> 00:46:17,066
Bro, wenn du mich willst,
Ich gehe mit dir überall hin!
672
00:46:17,149 --> 00:46:19,694
Hey. Mit dir bin ich unbesiegbar!
673
00:46:26,325 --> 00:46:28,286
Kang Ki-jung wird heute veröffentlicht
674
00:46:28,369 --> 00:46:31,622
nach 20 Dienstjahren
wegen sexueller Belästigung von 15 Kindern.
675
00:46:31,706 --> 00:46:35,835
Er wird ein GPS-fähiges tragen
elektronisches Ortungsgerät für zehn Jahre.
676
00:46:36,544 --> 00:46:37,544
Jung-do.
677
00:46:38,087 --> 00:46:39,087
Was ist das?
678
00:46:41,632 --> 00:46:43,092
- Probieren Sie es aus.
- Gehört das mir?
679
00:46:46,846 --> 00:46:48,097
Festhalten.
680
00:46:51,017 --> 00:46:52,017
Justizministerium
681
00:46:54,812 --> 00:46:55,812
Bewährung und Bewährung
682
00:46:58,149 --> 00:46:59,149
Vielen Dank.
683
00:47:10,995 --> 00:47:13,289
JEONAN-GEFÄNGNIS
684
00:47:31,390 --> 00:47:34,810
Herr Kang, das dürfen Sie niemals tun
absichtlich Maßnahmen ergreifen
685
00:47:34,894 --> 00:47:37,104
das könnte entfernen, beschädigen,
oder den Knöchelanhänger deaktivieren,
686
00:47:37,188 --> 00:47:40,941
wie die Verwendung von Störsignalen,
Manipulation von Daten oder irgendetwas anderes.
687
00:47:41,025 --> 00:47:44,862
Nach Ihrer Freilassung könnten Sie es sein
ständig überwacht oder verfolgt werden
688
00:47:44,945 --> 00:47:46,322
durch unsere Bewährungshelfer.
689
00:47:46,405 --> 00:47:47,405
Verstehst du?
690
00:47:48,074 --> 00:47:49,075
Ja.
691
00:47:49,158 --> 00:47:51,035
Stellen Sie Ihren bevorzugten Fuß auf den Hocker.
692
00:48:08,219 --> 00:48:10,346
Jetzt zieh deine Schuhe an und steh auf.
693
00:48:15,184 --> 00:48:17,812
Sie können dies verwenden
bis du dein eigenes Handy bekommst.
694
00:48:27,655 --> 00:48:28,781
Wir gehen jetzt.
695
00:48:36,414 --> 00:48:39,333
Kindlicher Sexualstraftäter Kang Ki-jung
wird bald in die Gesellschaft zurückkehren
696
00:48:39,417 --> 00:48:41,210
nach Verbüßung einer 20-jährigen Haftstrafe.
697
00:48:41,293 --> 00:48:44,630
Viele Einheimische und Bürgergruppen
habe vor seinem Haus gewartet
698
00:48:44,713 --> 00:48:46,132
seit heute früh.
699
00:48:46,632 --> 00:48:50,344
Die Polizei bereitet sich auf die Verhinderung vor
eventuelle Auseinandersetzungen.
700
00:48:50,428 --> 00:48:52,638
Kang Ki-jung kastrieren!
701
00:48:54,807 --> 00:48:57,017
Das ist gefährlich. Bitte bleiben Sie ruhig.
702
00:48:57,101 --> 00:48:58,936
Zur Seite gehen. Es ist gefährlich.
703
00:48:59,019 --> 00:49:01,021
Geben Sie ihm die Todesstrafe!
704
00:49:07,445 --> 00:49:09,488
- Es ist gefährlich. Machen Sie Platz.
- Stirb einfach!
705
00:49:10,114 --> 00:49:12,324
Geben Sie Kang Ki-jung die Todesstrafe!
706
00:49:13,784 --> 00:49:19,582
Hey! Zahlen wir Steuern?
damit Vergewaltiger wie er nach Hause fahren können?
707
00:49:19,665 --> 00:49:20,665
Scheiße, nein!
708
00:49:20,708 --> 00:49:25,421
Todesstrafe!
709
00:49:28,007 --> 00:49:30,634
Was? Warum packst du mich?
710
00:49:30,718 --> 00:49:32,845
Sie sollten sich Sexualstraftäter schnappen!
711
00:49:35,389 --> 00:49:38,058
Todesstrafe!
712
00:49:38,142 --> 00:49:40,644
Bitte gehen Sie zurück. Hör auf zu drängen!
713
00:49:42,396 --> 00:49:43,397
Hey! Scheiße!
714
00:49:43,481 --> 00:49:45,065
Bleiben Sie zurück. Dränge nicht.
715
00:49:45,149 --> 00:49:46,525
Loslassen!
716
00:49:49,695 --> 00:49:51,947
- Gehen Sie aus dem Weg.
- Wie kannst du es wagen, hierher zu kommen?
717
00:49:55,868 --> 00:49:58,204
Herr Kang, haben Sie eine Nachricht?
für deine Opfer?
718
00:49:58,287 --> 00:49:59,205
Hey, blockiere sie.
719
00:49:59,288 --> 00:50:00,498
Herr Kang!
720
00:50:00,581 --> 00:50:01,916
- Gehen Sie schneller.
- Herr Kang!
721
00:50:01,999 --> 00:50:04,293
Bitte beantworten Sie meine Frage, Herr Kang.
722
00:50:07,838 --> 00:50:08,923
Geben Sie uns eine Antwort!
723
00:50:10,382 --> 00:50:11,425
Was schaust du dir an?
724
00:50:14,929 --> 00:50:16,180
Aufleuchten. Bewegen Sie es.
725
00:50:16,263 --> 00:50:18,390
- Schieb ihn einfach da rein.
- Lass uns hineingehen.
726
00:50:18,974 --> 00:50:20,684
KANG KI-JUNG
93 %/SEXVERBRECHEN
727
00:50:24,772 --> 00:50:27,149
Dieses Viertel war einst friedlich.
728
00:50:27,233 --> 00:50:28,233
Ich weiß richtig?
729
00:50:32,488 --> 00:50:33,488
Alles klar?
730
00:50:33,531 --> 00:50:34,698
Ja, das denke ich.
731
00:50:35,866 --> 00:50:37,868
Officer Lee.
Lasst uns diesen Block noch einmal patrouillieren.
732
00:50:37,952 --> 00:50:38,952
Ja, Herr.
733
00:50:40,538 --> 00:50:42,289
- Hast du ihn gesehen?
- Er war ein großer Kerl.
734
00:50:42,373 --> 00:50:44,416
Er hat auch ein einschüchterndes Gesicht.
735
00:50:44,500 --> 00:50:47,711
Alle Bewohner dieser Gegend
Ich muss Angst haben, hier zu leben.
736
00:51:10,609 --> 00:51:12,403
Schau dich an.
737
00:51:13,571 --> 00:51:14,905
Du hast dich verstärkt.
738
00:51:15,864 --> 00:51:17,533
Ich hatte nichts anderes zu tun, als zu trainieren.
739
00:51:20,661 --> 00:51:22,788
Zieh das an. Es ist eine trendige Jacke.
740
00:51:30,045 --> 00:51:31,922
Lass uns rauchen gehen.
741
00:51:32,006 --> 00:51:33,549
Verdammt, Alter.
742
00:51:35,384 --> 00:51:38,012
Hey, ich habe drei Jahre lang eines getragen.
743
00:51:38,596 --> 00:51:41,557
Bewegung innerhalb eines Gebäudes
kann nicht erkannt werden.
744
00:51:42,308 --> 00:51:44,560
Tatsächlich können Sie umziehen
innerhalb einer Reichweite von zehn Metern.
745
00:51:44,643 --> 00:51:48,314
GPS ist nicht so genau.
746
00:52:07,082 --> 00:52:10,127
Haben Sie darüber nachgedacht?
Was habe ich in meinem Brief geschrieben?
747
00:52:13,047 --> 00:52:14,465
Ich bin voll und ganz dafür.
748
00:52:31,732 --> 00:52:33,359
KANG KI-JUNG
100 %/SEXVERBRECHEN
749
00:52:35,778 --> 00:52:36,778
Er zieht um.
750
00:52:39,657 --> 00:52:40,658
Wohin geht er?
751
00:52:41,241 --> 00:52:42,534
Warum beobachte ich ihn nicht?
752
00:52:43,661 --> 00:52:44,912
- Jetzt?
- Ja.
753
00:52:45,412 --> 00:52:47,915
Ehrlich gesagt wird es zu spät sein
wenn wir auf Ärger warten.
754
00:52:54,004 --> 00:52:57,174
Es ist wichtig, dass du nicht verletzt wirst,
Behalten Sie also Ihren Ohrhörer im Ohr.
755
00:52:57,675 --> 00:52:58,675
Ich werde zusehen.
756
00:52:59,426 --> 00:53:00,426
Okay.
757
00:53:02,888 --> 00:53:03,889
Keine Spur von ihm.
758
00:53:04,556 --> 00:53:08,811
Kang geht immer noch.
Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie ihn entdecken.
759
00:53:08,894 --> 00:53:09,894
Ich werde.
760
00:53:17,111 --> 00:53:18,362
Ich glaube, ich habe ihn gefunden.
761
00:53:18,987 --> 00:53:20,322
Entschuldigung. Bitte biegen Sie rechts ab.
762
00:53:20,406 --> 00:53:21,406
Klar.
763
00:53:22,991 --> 00:53:24,660
Bitte fahren Sie langsamer. Fahren Sie langsam.
764
00:53:28,372 --> 00:53:29,957
Er betritt gerade ein Gebäude.
765
00:53:30,040 --> 00:53:31,208
Ich werde hier rauskommen.
766
00:53:31,291 --> 00:53:32,710
Okay. Seien Sie vorsichtig.
767
00:53:34,586 --> 00:53:36,255
- Vielen Dank, Herr.
- Gern geschehen.
768
00:53:59,361 --> 00:54:00,529
Ich habe ihn verloren.
769
00:54:00,612 --> 00:54:02,489
Was siehst du um dich herum?
770
00:54:07,119 --> 00:54:09,705
Die oberen Stockwerke sind gefüllt
mit Kinderlernzentren.
771
00:54:12,624 --> 00:54:14,345
Es ist zu früh
damit irgendwelche Kinder angekommen sind.
772
00:54:14,376 --> 00:54:15,753
Ich glaube nicht, dass er hochgegangen ist.
773
00:54:17,004 --> 00:54:18,213
Ich schaue unten nach.
774
00:54:50,621 --> 00:54:52,372
Ich komme gleich zur Sache.
775
00:54:53,540 --> 00:54:56,376
Ich verbreite sehr spezifische Videoinhalte
im Darknet.
776
00:54:57,336 --> 00:55:03,175
Wenn Sie mir Videos von Kindern zur Verfügung stellen,
Ich werde sie im Dark Web verbreiten.
777
00:55:03,967 --> 00:55:06,178
Du verdienst zehn Millionen Won
pro zehnminütigem Video.
778
00:55:09,014 --> 00:55:12,392
Byung-soon wird Ihnen beim Aufnehmen helfen
und die Videos bearbeiten.
779
00:55:12,976 --> 00:55:16,063
Und wir werden die Kinder finden
für diesen Inhalt.
780
00:55:17,022 --> 00:55:18,022
Du hast…
781
00:55:19,983 --> 00:55:20,983
nichts zu verlieren.
782
00:55:23,320 --> 00:55:24,320
Hört sich gut an.
783
00:55:28,450 --> 00:55:29,451
Jemand ist hier.
784
00:55:32,496 --> 00:55:33,330
Wer ist er?
785
00:55:33,413 --> 00:55:36,375
Er muss mir gefolgt sein
indem ich meine Knöchelmarke verfolge.
786
00:55:36,458 --> 00:55:38,502
Er kann dich von außen nicht sehen,
also beweg dich nicht.
787
00:55:39,586 --> 00:55:40,838
Jung-do. Geht es dir gut?
788
00:55:41,338 --> 00:55:43,173
Ja, mir geht es gut. Ich bin immer noch auf der Suche.
789
00:56:00,190 --> 00:56:01,316
Fünf mal fünf ist 25.
790
00:56:03,735 --> 00:56:04,735
Mir geht es gut.
791
00:56:07,072 --> 00:56:11,368
Ich glaube, dieser Idiot hat unser Nummernschild gesehen.
Du kannst dich um ihn kümmern, oder?
792
00:56:12,160 --> 00:56:13,579
Ich werde mich ruhig um ihn kümmern.
793
00:56:17,541 --> 00:56:18,625
Was ist los?
794
00:56:18,709 --> 00:56:22,212
Ich kann ihn nicht finden.
Der Ort ist riesig. Was soll ich tun?
795
00:56:23,380 --> 00:56:25,465
Jung-do. Ich rufe Kang Ki-jung an.
796
00:56:25,549 --> 00:56:27,426
Ich stelle es auf den Lautsprecher. Hören Sie aufmerksam zu.
797
00:56:27,509 --> 00:56:28,509
Okay, verstanden.
798
00:56:50,073 --> 00:56:51,073
Hallo?
799
00:56:52,117 --> 00:56:53,118
Herr. Kang Ki-jung?
800
00:56:54,119 --> 00:56:55,746
Ich komme vom Bewährungsamt.
801
00:56:55,829 --> 00:56:56,829
Ja, hallo.
802
00:56:57,956 --> 00:57:01,043
Es hat eine Weile gedauert, bis Sie ans Telefon gegangen sind.
803
00:57:02,377 --> 00:57:03,420
Ich entschuldige mich.
804
00:57:03,503 --> 00:57:06,715
Ich kenne mich mit Mobiltelefonen nicht aus,
also wusste ich nicht, dass du angerufen hast.
805
00:57:07,466 --> 00:57:09,009
Ich verstehe.
806
00:57:10,135 --> 00:57:12,763
Könntest du mir sagen, wo du jetzt bist?
807
00:57:18,810 --> 00:57:21,313
Ich bin rausgegangen, um etwas Gimbap zu essen.
808
00:57:23,315 --> 00:57:25,776
Ich verstehe. Gimbap?
809
00:57:25,859 --> 00:57:28,278
Ich werde jetzt dorthin gehen. Verschafft mir etwas Zeit.
810
00:57:29,279 --> 00:57:30,279
Sie sehen,
811
00:57:30,906 --> 00:57:35,494
Herr. Kang, ich wollte fragen
über die Knöchelmarke, die wir bereitgestellt haben.
812
00:57:35,577 --> 00:57:37,245
Wenn es sich unangenehm anfühlt,
813
00:57:37,329 --> 00:57:39,331
Wir können die Passform für Sie anpassen.
814
00:57:39,414 --> 00:57:41,500
Fanden Sie es unangenehm?
815
00:57:42,584 --> 00:57:43,584
Nein, es ist in Ordnung.
816
00:57:47,172 --> 00:57:52,094
Wir können auch Unterstützung und Ressourcen anbieten
um Sie bei Ihrer Jobsuche zu unterstützen.
817
00:57:52,177 --> 00:57:54,012
Welche Art von Job suchen Sie?
818
00:57:54,096 --> 00:57:55,096
Nein, mir geht es gut.
819
00:58:02,229 --> 00:58:03,647
Er ist im GimbapShop.
820
00:58:05,732 --> 00:58:06,733
Ich verstehe.
821
00:58:06,817 --> 00:58:08,527
Ich hoffe, Sie genießen Ihr Essen.
822
00:58:08,610 --> 00:58:12,239
Bitte stellen Sie sicher
von nun an umgehend ans Telefon zu gehen.
823
00:58:12,739 --> 00:58:13,740
Tut mir leid.
824
00:58:14,408 --> 00:58:15,492
In Ordnung. Danke schön.
825
00:58:15,575 --> 00:58:16,575
Pass auf dich auf.
826
00:58:18,870 --> 00:58:20,122
Ich habe es auf dem Rückweg überprüft.
827
00:58:20,998 --> 00:58:23,375
Es gibt viele Gimbap-Läden
in der Nähe von Kangs Haus.
828
00:58:23,959 --> 00:58:26,461
- Ich konnte seine Gedanken rasen hören.
- Ja.
829
00:58:26,545 --> 00:58:28,046
Es macht mich unruhig.
830
00:58:28,130 --> 00:58:30,549
Wir können ihn nicht jedes Mal so beschatten.
831
00:58:30,632 --> 00:58:33,427
Ich weiß, aber ich werde mein Bestes geben.
Ich werde wieder gehen.
832
00:58:38,140 --> 00:58:38,974
Herr.
833
00:58:39,057 --> 00:58:40,392
- Hey, Min-jo!
- Hallo.
834
00:58:41,560 --> 00:58:43,395
- Schauen Sie, wer hier ist!
- Willkommen zurück.
835
00:58:45,147 --> 00:58:46,273
- Geht es dir gut?
- Ja.
836
00:58:46,356 --> 00:58:47,733
Ich werde morgen wieder arbeiten gehen.
837
00:58:48,233 --> 00:58:50,360
Ich habe gehört, dass Sie sich freiwillig gemeldet haben
für die Task Force.
838
00:58:51,611 --> 00:58:52,611
Das ist richtig.
839
00:58:53,905 --> 00:58:54,740
Hier.
840
00:58:54,823 --> 00:58:56,074
Was ist das?
841
00:58:56,908 --> 00:58:59,578
Es ist für dich. Ich dachte, du könntest es brauchen.
842
00:58:59,661 --> 00:59:01,747
Wirklich? Kann ich es öffnen?
843
00:59:01,830 --> 00:59:03,331
Ja. Es sind taktische Handschuhe.
844
00:59:05,584 --> 00:59:07,127
Wow, das ist großartig.
845
00:59:07,961 --> 00:59:10,297
Die sehen so schön aus.
Danke schön. Ich werde sie gut gebrauchen.
846
00:59:10,380 --> 00:59:12,174
Passen Sie auf, dass Sie sich nicht verletzen.
847
00:59:12,257 --> 00:59:13,800
Das werde ich nicht. Danke schön.
848
00:59:13,884 --> 00:59:15,886
Los, Task Force. Du kannst es schaffen.
849
00:59:15,969 --> 00:59:17,137
- Lass uns gehen.
- Das haben wir!
850
00:59:31,693 --> 00:59:32,693
Hallo!
851
00:59:33,195 --> 00:59:36,281
Du bist so süß. Warum bist du allein hier?
852
00:59:37,532 --> 00:59:38,784
Können wir Freunde sein?
853
00:59:38,867 --> 00:59:41,036
Ich werde dich von nun an Wawa nennen.
854
00:59:52,047 --> 00:59:53,173
Sind Sie Lee Yang-ho?
855
01:00:10,232 --> 01:00:12,109
Ein kranker Ort, oder?
856
01:00:17,697 --> 01:00:20,951
Wenn Sie hier sind,
Sie werden denken, dass Ihre Knöchelmarke zu Hause ist.
857
01:00:21,451 --> 01:00:24,871
Sollten wir nicht die Türen und Fenster abdichten?
um den Ton drin zu halten?
858
01:00:24,955 --> 01:00:26,623
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
859
01:00:27,916 --> 01:00:31,753
In Ordnung. Wir haben unsere Schauspielerin gefunden,
Und hier ist Ihr Vertragsbonus.
860
01:00:37,092 --> 01:00:39,136
Machen Sie morgen einfach keine Fehler.
861
01:00:50,480 --> 01:00:52,107
LEE YANG-HO
862
01:00:56,403 --> 01:00:59,489
Die Person, die Sie anrufen
ist nicht verfügbar. Bitte gehen...
863
01:00:59,573 --> 01:01:00,866
KANG KI-JUNG
77 %/SEXVERBRECHEN
864
01:01:04,244 --> 01:01:05,871
Sir, kennen Sie Lee Yang-ho?
865
01:01:05,954 --> 01:01:06,872
Ja, warum?
866
01:01:06,955 --> 01:01:09,624
Sein Gerät ist bei 30 %,
aber sein Telefon ist ausgeschaltet.
867
01:01:09,708 --> 01:01:12,085
Er lebt in Seorin-dong,
aber er ist in Dongrin-dong.
868
01:01:12,586 --> 01:01:13,586
Festhalten.
869
01:01:15,964 --> 01:01:17,048
LEE JUNG-DO
870
01:01:19,843 --> 01:01:21,970
BIG BRO SUN-MIN
871
01:01:22,470 --> 01:01:23,470
Hey, Bruder.
872
01:01:23,972 --> 01:01:24,972
Hey, wo bist du?
873
01:01:25,515 --> 01:01:27,225
Ich beobachte, wie er sich die Haare schneiden lässt.
874
01:01:27,809 --> 01:01:31,021
Ist es in Ordnung, wenn ich mit Min-jo ausgehe?
um Lee Yang-ho zu sehen?
875
01:01:34,107 --> 01:01:35,525
Ja, ich denke, es wird gut.
876
01:01:35,609 --> 01:01:38,236
Er muss in weniger als einer Stunde zu Hause sein.
877
01:01:38,320 --> 01:01:39,196
Ja, ich weiß.
878
01:01:39,279 --> 01:01:40,989
Rufen Sie mich an, wenn etwas passiert.
879
01:01:41,072 --> 01:01:42,072
Wird tun.
880
01:02:47,847 --> 01:02:49,599
Bitte lass mich gehen!
881
01:02:50,100 --> 01:02:51,393
Töte mich nicht!
882
01:02:51,476 --> 01:02:52,978
Bitte lass mich gehen!
883
01:02:53,061 --> 01:02:54,062
Ich bitte Sie!
884
01:03:05,407 --> 01:03:06,407
Hey!
885
01:03:07,450 --> 01:03:08,576
Hey!
886
01:03:11,454 --> 01:03:13,873
Bitte töte mich nicht! Bitte, ich bitte...
887
01:03:23,341 --> 01:03:24,426
Ist er hier, um zu kämpfen?
888
01:03:24,509 --> 01:03:26,678
Du bist am Arsch, du verdammter Idiot.
889
01:03:26,761 --> 01:03:28,263
Du kleiner Scheißer.
890
01:03:29,556 --> 01:03:31,975
Ich habe dir gesagt, dass ich dich töten würde,
Verdammter Hurensohn.
891
01:03:32,767 --> 01:03:34,144
Was schaust du dir an?
892
01:03:34,227 --> 01:03:36,438
- Wir sollten hier verschwinden. Laufen!
- Komm her!
893
01:03:45,113 --> 01:03:46,239
Wow, ich habe solche Angst.
894
01:03:48,783 --> 01:03:49,951
Verdammter Bastard!
895
01:03:56,708 --> 01:03:57,625
Hey, hol ihn!
896
01:03:57,709 --> 01:03:59,210
Verdammte Hölle! Hurensohn!
897
01:04:00,003 --> 01:04:01,003
Scheiße!
898
01:04:04,174 --> 01:04:05,550
Dieser Hurensohn!
899
01:04:26,112 --> 01:04:28,198
Hey! Du verdammtes Arschloch!
900
01:04:31,034 --> 01:04:32,327
- Scheiße!
- Min-jo!
901
01:04:32,410 --> 01:04:34,371
- Verschwinden Sie einfach von hier, Sir!
- Min-jo!
902
01:04:38,500 --> 01:04:40,960
Ich sagte, ich würde dich töten, du verdammter Idiot.
903
01:04:57,435 --> 01:04:59,771
Verdammter Idiot! Du Hurensohn!
904
01:04:59,854 --> 01:05:01,064
Scheiße, du kleiner Scheißer!
905
01:05:12,534 --> 01:05:13,910
Bist du tot? Hey.
906
01:05:13,993 --> 01:05:17,080
Du Arschloch. Ich bin noch nicht fertig mit dir,
Du Sohn eines...
907
01:05:19,165 --> 01:05:20,667
Sir, geht es Ihnen gut?
908
01:05:21,751 --> 01:05:22,751
Mir geht es gut.
909
01:05:25,463 --> 01:05:26,798
Du Idiot! Hol ihn dir.
910
01:05:26,881 --> 01:05:27,924
Du Wichser!
911
01:05:29,717 --> 01:05:30,717
Verdammter Bastard!
912
01:05:34,264 --> 01:05:35,348
Du Hurensohn!
913
01:05:35,932 --> 01:05:36,932
Du dummer Mistkerl.
914
01:05:45,483 --> 01:05:46,483
Du Bastard!
915
01:05:46,901 --> 01:05:49,237
- Du Hurensohn!
- Holt ihn!
916
01:05:49,821 --> 01:05:51,030
- Du Arschloch!
- Bringt ihn in die Enge!
917
01:05:51,739 --> 01:05:52,739
Verdammter Bastard!
918
01:05:54,242 --> 01:05:55,242
Versuchen Sie es noch einmal!
919
01:06:15,680 --> 01:06:17,015
- Verdammt!
- Scheiße!
920
01:06:34,407 --> 01:06:35,825
Hey, du Hurensohn!
921
01:06:38,953 --> 01:06:40,538
Beeil dich und geh ihm nach!
922
01:07:02,685 --> 01:07:03,685
Sterben.
923
01:07:07,690 --> 01:07:08,690
Du Idiot.
924
01:07:23,331 --> 01:07:24,582
Motherfucker!
925
01:07:48,648 --> 01:07:49,691
Du Scheißkerl!
926
01:07:53,027 --> 01:07:54,487
Ist das alles, was du hast, Scheißkerl?
927
01:08:14,424 --> 01:08:16,009
BIG BRO SUN-MIN
928
01:08:28,438 --> 01:08:31,107
Die Person, die Sie anrufen
ist nicht verfügbar. Bitte gehen...
929
01:09:25,787 --> 01:09:27,413
Hier kommt Schauspieler K.
930
01:10:22,135 --> 01:10:23,845
Entschuldigung! Ist etwas passiert?
931
01:10:25,471 --> 01:10:26,889
Rufen Sie jetzt die Polizei!
932
01:10:26,973 --> 01:10:27,973
Okay!
933
01:12:17,291 --> 01:12:18,291
Scheiße!
934
01:13:06,799 --> 01:13:09,218
Sterben!
935
01:13:42,835 --> 01:13:43,835
Es ist okay.
936
01:13:45,379 --> 01:13:46,380
Dir geht es jetzt gut.
937
01:14:10,363 --> 01:14:12,281
Lass uns gehen! Lass uns hier verschwinden!
938
01:14:12,365 --> 01:14:13,616
Lass los, du Idiot!
939
01:14:14,408 --> 01:14:16,369
Scheiße, wir sind am Arsch.
940
01:14:16,452 --> 01:14:18,746
Dort! Es ist da drüben.
941
01:14:29,590 --> 01:14:31,634
Kang Ki-jung, erstarren. Bewegen Sie sich, und ich schieße.
942
01:14:31,717 --> 01:14:32,717
Ich sagte einfrieren!
943
01:14:41,769 --> 01:14:43,020
Ich schieße, wenn du dich bewegst!
944
01:14:56,534 --> 01:14:59,245
Patrouille 15. Ein unbekannter Mann
und ein Beamter werden verletzt.
945
01:14:59,328 --> 01:15:02,415
Kang Ki-jung ist auf der Flucht.
Senden Sie sofort ein Backup.
946
01:15:02,999 --> 01:15:04,166
Sir, geht es Ihnen gut?
947
01:15:04,917 --> 01:15:06,252
In welcher Abteilung sind Sie tätig?
948
01:15:06,961 --> 01:15:08,254
Kampfsportoffizier.
949
01:15:19,098 --> 01:15:20,141
Hallo, Herr Lee.
950
01:15:20,224 --> 01:15:22,018
Ich bin Han Dong-hoon. Ich habe dich angerufen.
951
01:15:22,101 --> 01:15:23,811
Ich verstehe. Hallo.
952
01:15:24,687 --> 01:15:25,896
Was ist passiert?
953
01:15:26,689 --> 01:15:28,190
Er wurde noch am Tatort erstochen.
954
01:15:29,650 --> 01:15:31,235
Niedergestochen? Wie meinst du das?
955
01:15:31,318 --> 01:15:33,029
Es tut uns wirklich leid.
956
01:15:37,992 --> 01:15:39,744
Jung-do. Hey, Jung...
957
01:15:41,078 --> 01:15:42,246
Jung-do.
958
01:15:53,215 --> 01:15:54,717
Sie sagten, es sei eine leichte Verletzung gewesen.
959
01:15:54,800 --> 01:15:57,261
Sie bezeichnen eine Stichverletzung als „geringfügig“?
960
01:15:57,344 --> 01:15:58,344
Entschuldigen Sie.
961
01:15:58,763 --> 01:16:01,140
Ich wollte nicht, dass du dir zu viele Sorgen machst.
962
01:16:01,223 --> 01:16:02,767
Deshalb habe ich es gesagt.
963
01:16:02,850 --> 01:16:06,062
Warum ist mein Sohn an einen Ort gegangen?
Wo hat jemand ein Messer geschwungen?
964
01:16:06,145 --> 01:16:07,354
Wir entschuldigen uns.
965
01:16:09,440 --> 01:16:10,483
Papa.
966
01:16:14,737 --> 01:16:15,737
Jung-do.
967
01:16:16,447 --> 01:16:17,447
Geht es dir gut?
968
01:16:22,453 --> 01:16:24,080
Wurde Kang Ki-jung gefangen genommen?
969
01:16:27,625 --> 01:16:31,087
Er schnitt seine Knöchelmarke ab und floh,
Also erließ die Polizei eine Fahndungsanzeige.
970
01:16:32,088 --> 01:16:34,715
Die Polizei versucht ihn zu finden,
also kriegen wir ihn bald.
971
01:16:35,382 --> 01:16:36,675
Was ist mit dem Mädchen?
972
01:16:37,176 --> 01:16:38,594
Sie ist in Sicherheit.
973
01:16:42,681 --> 01:16:44,892
Was ist mit Herrn Kim?
974
01:16:53,317 --> 01:16:56,904
Er hat sich das Genick gebrochen
und wird derzeit operiert.
975
01:16:58,405 --> 01:17:02,827
Führt das nicht zu einer Ganzkörperlähmung?
976
01:17:03,369 --> 01:17:06,497
Zum Glück waren seine Nerven nicht beeinträchtigt,
also wird es ihm gut gehen.
977
01:17:09,667 --> 01:17:12,086
Allerdings wird es eine Weile dauern, bis er sich erholt hat.
978
01:17:19,635 --> 01:17:20,635
Jung-do.
979
01:17:24,140 --> 01:17:25,140
Herr Cho…
980
01:17:27,059 --> 01:17:28,269
wurde für hirntot erklärt.
981
01:17:30,604 --> 01:17:32,565
Die Polizei ermittelt nun.
982
01:17:34,817 --> 01:17:35,817
Er hat gelitten
983
01:17:37,528 --> 01:17:38,779
ein Herzstillstand vor Ort.
984
01:17:50,666 --> 01:17:51,750
Er hatte seine Einwilligung gegeben
985
01:17:53,627 --> 01:17:55,504
zur Organspende nach dem Tod,
986
01:17:56,130 --> 01:17:59,800
und seine Familie
möchte seine Entscheidung respektieren.
987
01:18:34,168 --> 01:18:37,087
Damit ist Schluss
die Brave-Citizen-Preisverleihung.
988
01:18:37,171 --> 01:18:38,923
Vielen Dank, dass Sie heute bei uns waren.
989
01:18:39,006 --> 01:18:41,675
DIE VERLEIHUNG DES BRAVE CITIZEN AWARDS 2023
990
01:18:44,678 --> 01:18:45,721
Entschuldigung.
991
01:18:47,473 --> 01:18:50,351
Ich bin Min-jus Tante.
992
01:18:50,434 --> 01:18:52,186
Oh, sie ist...
993
01:18:52,978 --> 01:18:54,146
Ja, das stimmt.
994
01:18:56,273 --> 01:18:57,273
Freut mich, Sie kennenzulernen.
995
01:18:57,691 --> 01:18:59,568
Es tut mir leid, dass ich Sie nicht früher besucht habe.
996
01:18:59,652 --> 01:19:01,278
Bitte machen Sie sich darüber keine Sorgen.
997
01:19:01,362 --> 01:19:06,158
Ich bin gekommen, um dir dafür zu danken, dass du Min-ju gerettet hast.
998
01:19:10,913 --> 01:19:11,913
Danke schön.
999
01:19:12,831 --> 01:19:13,999
Und noch etwas.
1000
01:19:16,043 --> 01:19:18,545
Min-ju hat mich gebeten, dir das zu geben.
1001
01:19:28,764 --> 01:19:31,267
HALLO, ONKEL
Ich bin MIN-JU, das Mädchen, das du gerettet hast
1002
01:19:31,350 --> 01:19:33,769
Bevor du aufgetaucht bist, hatte ich wirklich Angst
1003
01:19:37,231 --> 01:19:39,066
Ich dachte, ich würde meine Eltern nie wiedersehen
1004
01:19:39,149 --> 01:19:41,026
ABER DANKE DIR KONNTE ICH SIE WIEDER SEHEN
1005
01:19:41,110 --> 01:19:42,778
Du wurdest sogar verletzt, als du mich gerettet hast
DANKE
1006
01:19:43,612 --> 01:19:45,197
Geht es Min-ju gut?
1007
01:19:48,284 --> 01:19:50,869
Sie hat immer noch zu große Angst, das Haus zu verlassen.
1008
01:19:52,663 --> 01:19:54,623
Sie sagt, sie träume immer wieder davon.
1009
01:19:56,500 --> 01:19:59,920
Aber wenn ich ihr von Ihnen erzähle, Mr. Lee,
1010
01:20:01,213 --> 01:20:03,966
Sie wird munter und versucht, stark zu bleiben.
1011
01:20:06,593 --> 01:20:10,306
Nochmals vielen Dank, dass Sie Min-ju gerettet haben.
1012
01:20:14,518 --> 01:20:17,079
Viele glauben an die Strafe
für den Serien-Sexualstraftäter Kang Ki-jung…
1013
01:20:17,104 --> 01:20:18,188
KANG KI-JUNG ist auf freiem Fuß
1014
01:20:18,272 --> 01:20:19,440
…war zu nachsichtig.
1015
01:20:19,523 --> 01:20:21,692
Was halten Sie davon, Professor?
1016
01:20:21,775 --> 01:20:24,445
Es ist wahr
dass unsere Strafen für Sexualverbrechen sind
1017
01:20:24,528 --> 01:20:26,864
sind viel leichter
als in anderen Ländern.
1018
01:20:26,947 --> 01:20:27,823
Richtig.
1019
01:20:27,906 --> 01:20:29,742
Vor ein paar Jahren gab es Versuche…
1020
01:20:29,825 --> 01:20:30,825
Hey, Mann.
1021
01:20:31,827 --> 01:20:33,329
- Ich bin zurück.
- Iss etwas Pizza.
1022
01:20:33,412 --> 01:20:34,538
Nein, ich habe keinen Hunger.
1023
01:20:34,621 --> 01:20:37,458
…besorgt, dass es dazu führen könnte
zu übermäßiger Bestrafung.
1024
01:20:38,459 --> 01:20:42,129
Wir sind uns alle einig, dass sexuelle Übergriffe,
insbesondere Sexualverbrechen gegen Kinder,
1025
01:20:42,212 --> 01:20:46,383
sollte niemals toleriert oder vergeben werden,
unabhängig von den Umständen.
1026
01:20:46,467 --> 01:20:47,551
Bruder.
1027
01:20:47,634 --> 01:20:49,595
Kennen Sie das Mädchen, das von Kang entführt wurde?
1028
01:20:50,387 --> 01:20:52,056
Ich habe heute ihre Tante getroffen.
1029
01:20:52,639 --> 01:20:54,808
Ich habe gehört, dass sie zu viel Angst hatte
das Haus verlassen.
1030
01:20:56,643 --> 01:20:58,187
Sie hat nichts falsch gemacht.
1031
01:20:58,979 --> 01:21:02,524
Kang Ki-jung vergewaltigte Kinder
während er der Polizei entkam
1032
01:21:02,608 --> 01:21:03,734
seit über vier Jahren.
1033
01:21:06,153 --> 01:21:07,654
Er lässt sich nicht so leicht fangen.
1034
01:21:09,031 --> 01:21:10,240
Ich weiß, wie du dich fühlst.
1035
01:21:11,408 --> 01:21:13,535
Aber du bist bereits verletzt.
1036
01:21:14,870 --> 01:21:16,330
Du kannst nicht noch einmal verletzt werden.
1037
01:21:18,457 --> 01:21:19,833
Überlassen Sie es der Polizei.
1038
01:21:26,507 --> 01:21:27,507
Hey, Leute.
1039
01:21:28,384 --> 01:21:31,011
Sollten wir nicht versuchen, das zu tun, was wir können?
1040
01:21:31,095 --> 01:21:33,806
Ich dachte das Gleiche
als ich das hörte.
1041
01:21:34,515 --> 01:21:35,349
Ja.
1042
01:21:35,432 --> 01:21:37,309
Selbst die Polizei kann ihn nicht aufspüren.
1043
01:21:38,102 --> 01:21:39,520
Können wir wirklich helfen?
1044
01:21:40,104 --> 01:21:41,939
Ja, deshalb sollten wir helfen.
1045
01:21:42,523 --> 01:21:44,525
Viele Kriminelle
werden von Zivilisten gefangen.
1046
01:21:46,402 --> 01:21:48,404
Als ich Kang verfolgte, sah ich ein Auto,
1047
01:21:48,487 --> 01:21:50,906
aber ich konnte es nicht sehen
durch die getönten Scheiben.
1048
01:21:50,989 --> 01:21:52,825
Es hat mich gestört.
1049
01:21:53,492 --> 01:21:54,910
Automarke? Kennzeichen?
1050
01:21:56,537 --> 01:21:59,206
Ein schwarzer Range Rover, 100-TA-5525.
1051
01:21:59,289 --> 01:22:00,499
„100-TA-5525.“
1052
01:22:00,582 --> 01:22:02,292
Okay, ich werde meinen Bruder fragen.
1053
01:22:03,752 --> 01:22:06,880
Ich werde nächste Woche hier weg sein,
Also besorg mir auch etwas Ausrüstung.
1054
01:22:06,964 --> 01:22:08,340
Schicken Sie uns eine Liste.
1055
01:22:11,969 --> 01:22:13,846
FAHRZEUGSUCHE
KENNZEICHENNUMMER
1056
01:22:15,264 --> 01:22:16,890
- Passt das zu Durchfall?
- Ja.
1057
01:22:20,477 --> 01:22:21,477
FAHRZEUGBESITZERSUCHE
1058
01:22:21,520 --> 01:22:22,521
KIM MIN-WOOK
1059
01:22:24,565 --> 01:22:27,276
Fahrzeugzulassungsbescheinigung
1060
01:22:35,451 --> 01:22:36,531
Das wären 1,1 Millionen Won.
1061
01:22:39,496 --> 01:22:42,040
Stecken Sie dies ein,
und ich kann es fernsteuern.
1062
01:22:48,922 --> 01:22:50,174
Jungs.
1063
01:22:53,510 --> 01:22:54,511
Oh, es ist offen.
1064
01:23:09,860 --> 01:23:11,278
FISCHSAUCE
1065
01:23:11,361 --> 01:23:12,361
Fischsoße?
1066
01:23:13,155 --> 01:23:14,490
Es wird nützlich sein.
1067
01:23:16,158 --> 01:23:17,158
In Ordnung.
1068
01:23:19,912 --> 01:23:20,912
Hey!
1069
01:23:21,330 --> 01:23:22,330
Kannst du es öffnen?
1070
01:23:22,789 --> 01:23:23,957
Ich habe es auf YouTube gesehen.
1071
01:23:24,875 --> 01:23:25,876
Gut.
1072
01:23:29,880 --> 01:23:31,715
- Hey, was ist passiert?
- Scheiße.
1073
01:23:33,217 --> 01:23:34,217
Ich werde es noch einmal versuchen.
1074
01:23:37,471 --> 01:23:38,764
Was? Was ist das?
1075
01:23:39,640 --> 01:23:41,433
Hey, lass uns hier verschwinden.
1076
01:23:42,518 --> 01:23:45,103
Was ist los? Verdammt noch mal.
1077
01:24:13,882 --> 01:24:14,925
Bruder
1078
01:24:15,008 --> 01:24:16,008
Hey, ich habe es verstanden.
1079
01:24:19,221 --> 01:24:20,221
Ja, ich habe es verstanden.
1080
01:24:25,727 --> 01:24:27,437
MEIN KLEINER BRUDER
1081
01:24:33,485 --> 01:24:34,736
Ich sehe eine Menge Dateien.
1082
01:24:40,867 --> 01:24:43,245
20130924_F_LANGES HAAR
1083
01:24:44,121 --> 01:24:46,039
Was zum Teufel ist das?
1084
01:24:46,748 --> 01:24:49,626
Auf dem Computer dieses Bastards,
Es gibt Videos von Kindern, die…
1085
01:24:51,295 --> 01:24:52,295
Leute.
1086
01:24:52,879 --> 01:24:55,632
Er hat über ein Terabyte
von Akten über sexuellen Kindesmissbrauch.
1087
01:24:59,219 --> 01:25:00,219
Gib mir den Taser.
1088
01:25:00,929 --> 01:25:01,929
- Jetzt!
- Okay.
1089
01:25:04,141 --> 01:25:05,309
Hey, Jung-do.
1090
01:25:08,895 --> 01:25:10,897
Hast du Kang Ki-jung bekommen?
um die Videos zu filmen?
1091
01:25:12,608 --> 01:25:13,650
Wo ist er jetzt?
1092
01:25:15,611 --> 01:25:16,611
Mach weiter. Tase mich.
1093
01:25:17,112 --> 01:25:18,113
Glaubst du, ich kann das nicht?
1094
01:25:18,196 --> 01:25:19,196
Mach es.
1095
01:25:20,616 --> 01:25:22,367
- Verdammter Bastard.
- Jung-do! Nicht!
1096
01:25:23,118 --> 01:25:23,994
- Lass los.
- Nein.
1097
01:25:24,077 --> 01:25:25,077
- Lass mich los!
- Stoppen.
1098
01:25:25,120 --> 01:25:26,330
Beruhige dich, Jung-do.
1099
01:25:26,913 --> 01:25:27,831
Beruhige dich.
1100
01:25:27,914 --> 01:25:29,499
Lass mich los. Loslassen!
1101
01:25:29,583 --> 01:25:30,751
Nein, beruhige dich.
1102
01:25:38,342 --> 01:25:39,342
Sei ruhig und entspann dich.
1103
01:25:44,348 --> 01:25:46,516
Ich kann es nicht glauben
Du hast es tatsächlich bei ihm angewendet.
1104
01:25:46,600 --> 01:25:48,810
Ich sehe Blut aus seinem Auge.
Was ist, wenn er sein Augenlicht verliert?
1105
01:25:49,394 --> 01:25:51,521
Hey, ich habe dir gesagt, dass du es nicht tun sollst.
1106
01:25:54,024 --> 01:25:55,024
Festhalten.
1107
01:26:00,822 --> 01:26:01,822
Schau dir dein Auge an.
1108
01:26:04,951 --> 01:26:07,496
Wenn Sie nicht ins Krankenhaus gehen,
Sie könnten Ihr Augenlicht verlieren.
1109
01:26:08,955 --> 01:26:12,042
Wenn Sie uns sagen, wo Kang ist,
Ich rufe einen Krankenwagen.
1110
01:26:20,175 --> 01:26:21,385
Nicken Sie, wenn Sie reden möchten.
1111
01:26:29,393 --> 01:26:30,435
Setzen wir ihn auf.
1112
01:26:40,862 --> 01:26:41,863
Sagen Sie es uns jetzt.
1113
01:26:42,906 --> 01:26:46,827
Ich habe eine Debitkarte verknüpft
auf ein Marionettenkonto.
1114
01:26:46,910 --> 01:26:48,620
Kang benutzt diese Karte jetzt.
1115
01:26:50,247 --> 01:26:51,247
Auf meinem Handy,
1116
01:26:51,289 --> 01:26:54,835
Sie werden Textnachrichten sehen
Das sagt Ihnen, wo er die Karte verwendet hat.
1117
01:26:55,335 --> 01:26:56,795
Vor etwa einer Stunde…
1118
01:26:58,797 --> 01:27:00,048
Ich habe eine SMS erhalten.
1119
01:27:00,716 --> 01:27:02,300
Dort finden Sie ihn.
1120
01:27:02,384 --> 01:27:03,427
CHINESISCHER PAVILLON
1121
01:27:03,510 --> 01:27:07,556
Ich habe dir alles erzählt,
Also beeilen Sie sich bitte mit dem Krankenwagen!
1122
01:27:10,976 --> 01:27:13,562
Hat Kang dir irgendwelche Videos geschickt?
in den letzten vier Wochen?
1123
01:27:20,777 --> 01:27:21,777
Er hat!
1124
01:27:23,363 --> 01:27:24,363
Er hat?
1125
01:27:28,034 --> 01:27:30,162
- Hey! Lee Jung-do!
- Nein, tu es nicht.
1126
01:27:30,245 --> 01:27:32,122
- Nein, nicht!
- Lass los.
1127
01:27:32,205 --> 01:27:33,205
- Tu es nicht.
- Stoppen.
1128
01:27:33,248 --> 01:27:34,583
- Nicht.
- Hey!
1129
01:27:39,004 --> 01:27:40,630
Hier ist 112. Wie kann ich Ihnen helfen?
1130
01:27:40,714 --> 01:27:43,550
Da ist ein Mann, der Kinderpornografie macht.
Bitte kommen Sie jetzt.
1131
01:27:43,633 --> 01:27:44,760
Wo bist du jetzt?
1132
01:27:45,510 --> 01:27:48,513
Kang benutzte Kims Karte
an den mit roten Kreisen markierten Stellen
1133
01:27:48,597 --> 01:27:50,807
in den letzten zwei Wochen.
1134
01:27:50,891 --> 01:27:52,893
Sind Ihnen all diese Motels aufgefallen?
1135
01:27:52,976 --> 01:27:55,437
Ich halte es für sehr wahrscheinlich
dass er jetzt in dieser Gegend ist.
1136
01:27:55,520 --> 01:27:58,190
In Ordnung.
Feuchtigkeit, hast du deine Drohne mitgebracht?
1137
01:27:58,273 --> 01:27:59,858
Ja, es ist in meinem Auto.
1138
01:28:01,151 --> 01:28:03,653
Alles klar, Freunde. Lass dich nicht verletzen.
1139
01:28:05,614 --> 01:28:06,614
Und
1140
01:28:07,240 --> 01:28:08,283
Tut mir leid, dass ich geschrien habe.
1141
01:28:10,285 --> 01:28:11,787
Das ist cool. Es ist alles gut.
1142
01:28:12,370 --> 01:28:13,830
Ehrlich gesagt war ich ziemlich schockiert.
1143
01:28:15,749 --> 01:28:16,583
Gewinner Gewinner…
1144
01:28:16,666 --> 01:28:17,959
Hühnchen-Abendessen!
1145
01:28:19,544 --> 01:28:20,712
Gott, es ist kalt.
1146
01:28:25,008 --> 01:28:26,802
- Wohin gehst du?
- Was?
1147
01:28:28,470 --> 01:28:30,806
Nein. Tun Sie nichts Gefährliches.
1148
01:28:32,474 --> 01:28:33,725
- Papa.
- Hey!
1149
01:28:34,851 --> 01:28:36,019
Du wurdest erstochen.
1150
01:28:37,229 --> 01:28:39,397
Noch tiefer, und du hättest sterben können!
1151
01:28:45,654 --> 01:28:47,989
- Jungs. Gehen Sie kurz rein.
- Okay.
1152
01:28:48,073 --> 01:28:49,241
Nehmen Sie sich Zeit.
1153
01:28:55,372 --> 01:28:56,540
Vor drei Monaten…
1154
01:28:58,583 --> 01:29:00,877
Ich wusste nicht einmal, was eine Knöchelmarke ist.
1155
01:29:04,047 --> 01:29:05,382
Aber ich weiß jetzt alles.
1156
01:29:05,882 --> 01:29:07,133
Tatsächlich weiß ich zu viel.
1157
01:29:10,554 --> 01:29:12,264
Ich kann nicht vergessen, was ich gelernt habe.
1158
01:29:12,347 --> 01:29:13,932
Es ist die Aufgabe der Polizei.
1159
01:29:14,766 --> 01:29:16,476
Sie müssen sich nicht einmischen.
1160
01:29:18,979 --> 01:29:19,979
Du weißt schon,
1161
01:29:21,106 --> 01:29:23,275
das junge Mädchen, das ich an diesem Tag gerettet habe ...
1162
01:29:26,444 --> 01:29:28,613
hat immer noch zu viel Angst vor Menschen
das Haus verlassen.
1163
01:29:32,284 --> 01:29:33,284
Sie ist zehn.
1164
01:29:34,703 --> 01:29:35,703
Nur zehn.
1165
01:29:38,915 --> 01:29:42,460
Aber es tat dem jungen Mädchen so weh
dass sie sich verschloss.
1166
01:29:44,337 --> 01:29:46,172
Weißt du, was ich heute herausgefunden habe?
1167
01:29:48,967 --> 01:29:51,845
Dass der böse Bastard ein anderes Kind verletzt hat.
1168
01:29:56,725 --> 01:29:58,143
Die Polizei? Ja, ich weiß.
1169
01:29:58,894 --> 01:30:00,729
Ich bin sicher, dass sie alle hart arbeiten.
1170
01:30:01,313 --> 01:30:02,981
Ich möchte auch mein Bestes geben.
1171
01:30:07,360 --> 01:30:08,361
Ohne Reue.
1172
01:30:11,948 --> 01:30:14,701
Ich möchte auch mein Bestes geben
also werde ich es später nicht bereuen.
1173
01:30:20,540 --> 01:30:22,250
Also lass mich bitte einfach gehen.
1174
01:30:24,127 --> 01:30:26,046
Wenn ich jetzt gehe, kann ich diesen Bastard fangen.
1175
01:30:28,214 --> 01:30:31,217
Während ich spreche, ein zehnjähriges Mädchen
könnte vor Angst zittern,
1176
01:30:32,302 --> 01:30:34,554
Ich warte darauf, dass ich sie rette, Dad.
1177
01:30:37,265 --> 01:30:38,767
Es wäre mir egal, wenn ich es nicht wüsste.
1178
01:30:40,435 --> 01:30:42,520
Aber jetzt weiß ich es. Wie kann ich nichts tun?
1179
01:30:50,695 --> 01:30:53,031
Und ich werde nicht wieder verletzt werden,
Also mach dir keine Sorgen.
1180
01:30:57,702 --> 01:30:59,412
Ich weiß, dass ich es dieses Mal schaffen kann, Dad.
1181
01:31:02,207 --> 01:31:03,208
Also wünsche mir Glück.
1182
01:31:08,296 --> 01:31:09,381
Wir sehen uns später.
1183
01:31:12,092 --> 01:31:13,093
- Lass uns gehen.
- Okay.
1184
01:31:19,265 --> 01:31:20,392
Seien Sie vorsichtig.
1185
01:31:21,768 --> 01:31:22,768
Ich werde!
1186
01:32:11,693 --> 01:32:12,693
Bereit.
1187
01:32:16,031 --> 01:32:17,031
SPRACHANRUF
1188
01:32:19,993 --> 01:32:20,993
Jetzt Gruppenanruf.
1189
01:32:21,619 --> 01:32:24,622
Benachrichtigen Sie mich sofort, wenn etwas passiert,
und trete nicht ein.
1190
01:32:24,706 --> 01:32:25,707
Verstanden?
1191
01:32:26,291 --> 01:32:27,291
Lass uns gehen.
1192
01:32:36,843 --> 01:32:39,471
- Regenwurm, fang hier an und geh geradeaus.
- Okay.
1193
01:32:43,808 --> 01:32:44,808
Hallo?
1194
01:32:45,643 --> 01:32:47,020
Auf diese Weise. Ich werde diesen Weg gehen.
1195
01:32:47,103 --> 01:32:48,271
- Okay, pass auf dich auf.
- Sicher.
1196
01:32:52,817 --> 01:32:54,110
- Hallo.
- Hallo.
1197
01:32:54,194 --> 01:32:57,280
Hat dieser Mann hier übernachtet?
1198
01:32:57,363 --> 01:32:59,032
Nein, ich habe ihn nicht gesehen.
1199
01:32:59,115 --> 01:33:00,784
Hast du diesen Mann gesehen?
1200
01:33:01,493 --> 01:33:02,494
Ich habe ihn noch nie gesehen.
1201
01:33:02,577 --> 01:33:04,412
Hast du diesen Mann gesehen?
1202
01:33:04,496 --> 01:33:05,830
Nein, das habe ich nicht.
1203
01:33:05,914 --> 01:33:07,373
Bitte schauen Sie genauer hin.
1204
01:33:07,457 --> 01:33:08,541
Ich weiß es wirklich nicht.
1205
01:33:09,042 --> 01:33:09,876
Danke schön.
1206
01:33:09,959 --> 01:33:11,044
Er bleibt nicht hier.
1207
01:33:11,127 --> 01:33:12,962
Tut mir leid, Sie zu stören. Danke schön.
1208
01:33:14,506 --> 01:33:17,217
Leute. Ich stehe jetzt vor dem Daewon Motel.
1209
01:33:17,300 --> 01:33:19,761
Es ist am Ende der Gasse
wo wir angefangen haben.
1210
01:33:19,844 --> 01:33:23,473
Ich sehe chinesische Lebensmittelbehälter.
Darin sind ein paar Herrenschuhe.
1211
01:33:23,556 --> 01:33:25,141
- Kommen Sie und schauen Sie es sich an.
- Okay.
1212
01:33:28,520 --> 01:33:29,521
Hier.
1213
01:33:32,607 --> 01:33:33,691
- Hey, schau mal.
- Wo?
1214
01:33:43,368 --> 01:33:46,454
Hey, hast du es vergessen?
Ich habe dir im Gefängnis das Leben gerettet?
1215
01:33:47,038 --> 01:33:48,540
Nicht schon wieder dieser Scheiß.
1216
01:33:49,124 --> 01:33:50,917
Es ist an der Zeit, dass du es loslässt.
1217
01:33:52,168 --> 01:33:53,168
Ki-jung.
1218
01:33:53,586 --> 01:33:54,879
Lasst uns das Fenster öffnen.
1219
01:33:59,551 --> 01:34:02,095
Ich kümmere mich von hier aus darum.
Geh und warte im Auto.
1220
01:34:02,804 --> 01:34:03,804
Seien Sie vorsichtig.
1221
01:34:04,347 --> 01:34:05,723
- Rufen Sie uns jederzeit an.
- Wir sehen uns.
1222
01:34:05,807 --> 01:34:06,807
Bis bald.
1223
01:34:14,524 --> 01:34:15,733
Okay.
1224
01:34:26,619 --> 01:34:28,955
Verschwinde hier, Kang Ki-jung,
du Hurensohn!
1225
01:34:32,458 --> 01:34:33,459
Was ist los?
1226
01:34:34,294 --> 01:34:36,379
Es ist gefährlich. Bitte gehen Sie hinein. Entschuldigung.
1227
01:34:36,880 --> 01:34:37,880
Okay.
1228
01:34:42,468 --> 01:34:44,762
Wer bist du, Wichser?
1229
01:34:46,598 --> 01:34:48,850
Ich werde deinen Schädel aufschlagen,
du verdammter Idiot.
1230
01:34:50,852 --> 01:34:53,271
Schau dir diesen Hurensohn an.
1231
01:35:05,992 --> 01:35:08,286
- Du verdammter Bastard.
- Verdammter Idiot!
1232
01:35:09,495 --> 01:35:11,998
Das ist Gochujang! Es brennt mir in den Augen!
1233
01:35:12,081 --> 01:35:13,081
Scheiße.
1234
01:35:15,543 --> 01:35:17,045
Haben Sie einen Todeswunsch?
1235
01:35:27,347 --> 01:35:28,348
Meine Hand!
1236
01:35:31,059 --> 01:35:32,518
Hey, Arschloch. Komm her!
1237
01:35:42,028 --> 01:35:44,155
Hey, du verdammtes Stück Scheiße!
1238
01:35:50,495 --> 01:35:51,495
Was?
1239
01:35:53,373 --> 01:35:54,373
Was zum Teufel?
1240
01:36:04,968 --> 01:36:05,802
Feuchtigkeit!
1241
01:36:05,885 --> 01:36:06,970
Ich werde ihm folgen.
1242
01:36:14,060 --> 01:36:15,186
Du Hurensohn!
1243
01:36:25,655 --> 01:36:27,657
Halte ihn auf! Lass ihn nicht hineingehen.
1244
01:36:37,166 --> 01:36:38,166
Sohn eines…
1245
01:36:46,676 --> 01:36:47,676
Es brennt!
1246
01:37:01,316 --> 01:37:02,984
Du Bastard!
1247
01:37:04,736 --> 01:37:06,821
Fick dich, Arschloch.
1248
01:37:08,406 --> 01:37:09,574
Verpiss dich, du Sohn von...
1249
01:37:14,329 --> 01:37:15,747
Feuchtigkeit, wohin?
1250
01:37:15,830 --> 01:37:16,831
Geh nach rechts.
1251
01:37:21,502 --> 01:37:22,502
Jetzt links.
1252
01:37:24,172 --> 01:37:25,298
Jetzt biegen Sie rechts ab.
1253
01:37:31,554 --> 01:37:34,223
- Er schaut auf die Drohne.
- Vielleicht wusste er es die ganze Zeit.
1254
01:37:35,475 --> 01:37:36,475
Verdammt.
1255
01:37:42,899 --> 01:37:43,941
Du hast mich erschreckt.
1256
01:39:00,143 --> 01:39:01,352
Du bist tot.
1257
01:39:18,995 --> 01:39:20,037
Komm auf mich zu.
1258
01:39:21,831 --> 01:39:23,541
Komm raus, du Bastard.
1259
01:40:14,675 --> 01:40:16,385
Hey, tu etwas.
1260
01:40:32,860 --> 01:40:33,903
- Hübsch!
- Oh ja!
1261
01:42:24,388 --> 01:42:26,599
Sie haben das Recht zu schweigen.
1262
01:42:27,642 --> 01:42:29,060
Alles, was du sagst, kann
1263
01:42:30,227 --> 01:42:32,563
und wird gegen Sie verwendet
vor einem Gericht.
1264
01:42:34,315 --> 01:42:35,900
SCHWEIGEN SIE GEGEN SIE, RECHTSANWALT
1265
01:42:36,484 --> 01:42:38,569
Und Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
1266
01:42:54,835 --> 01:42:56,545
„Ich überreiche Ihnen diese Auszeichnung…“
1267
01:42:56,629 --> 01:42:57,922
13. CITIZEN COMMENDATION AWARDS
1268
01:42:58,005 --> 01:43:01,384
„…für Ihren hervorragenden Service
und Beiträge zu einer besseren Gesellschaft.“
1269
01:43:01,467 --> 01:43:06,347
„15. Januar 2024,
Präsident der Republik Korea.“
1270
01:43:06,931 --> 01:43:08,015
Hier.
1271
01:43:08,599 --> 01:43:09,599
Danke schön.
1272
01:43:17,817 --> 01:43:19,235
Du hast Leben gerettet.
1273
01:43:20,111 --> 01:43:21,362
Vielen Dank.
1274
01:43:22,613 --> 01:43:23,614
Danke schön.
1275
01:43:24,240 --> 01:43:28,119
Der Präsident wird nun Fotos machen
mit den Preisträgern.
1276
01:43:46,804 --> 01:43:47,804
Einen Moment bitte.
1277
01:43:49,598 --> 01:43:50,598
Min-ju.
1278
01:43:52,017 --> 01:43:53,017
Min-ju.
1279
01:43:55,062 --> 01:43:56,062
Danke schön.
1280
01:43:56,772 --> 01:43:57,606
Geht es dir gut?
1281
01:43:57,690 --> 01:43:59,942
Ja, mir geht es jetzt gut.
1282
01:44:00,860 --> 01:44:02,236
Ich bin froh, das zu hören.
1283
01:44:03,404 --> 01:44:04,404
Danke schön.
1284
01:44:13,164 --> 01:44:14,248
Vielen Dank auch.
1285
01:44:30,598 --> 01:44:31,724
VERFOLGUNGSGERÄT BESCHÄDIGT
1286
01:44:36,479 --> 01:44:39,064
KAMPFART-OFFIZIER
LEE JUNG-DO
1287
01:44:56,874 --> 01:45:01,253
OFFIZIERSCHWARZER GÜRTEL
1288
01:47:06,253 --> 01:47:11,258
Untertitelübersetzung von: Sung In Jang